Текст и перевод песни Sara Montiel - Maniqui Parisien

Maniqui Parisien

Soy del bazar de un gran modisto famoso en Paris,
La maniquí que viene a España hermoso país.
Con mi elegancia propagar las novedades del bazar,
Y yo voy con los madrileños a fli-te-ar.

Maniquí, maniquí, veleta, coqueta nací.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí.

Dicen que soy una muñeca de igual condición que un maniquí de blanca cera, de mimbre o cartón.
Porque fingiendo gran amor con un acento embriagador.
Y yo voy como las abejas, de flor en flor.

Maniquí, maniquí, veleta, coqueta nací.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí.

Coqueta si... muy coqueta.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí

Mannequin Parisien

Je suis du bazar d'un grand couturier célèbre à Paris,
Le mannequin qui vient en Espagne, beau pays.
Avec mon élégance, je propage les nouveautés du bazar,
Et je vais avec les Madrilènes pour les rencontrer.

Mannequin, mannequin, girouette, coquette de naissance,
Mannequin, ah... mannequin, je suis froide, très d'ici.

On dit que je suis une poupée de même condition qu'un mannequin de cire blanche, d'osier ou de carton.
Parce que je feins un grand amour avec un accent enivrant.
Et je vais comme les abeilles, de fleur en fleur.

Mannequin, mannequin, girouette, coquette de naissance,
Mannequin, ah... mannequin, je suis froide, très d'ici.

Coquette oui... très coquette.
Mannequin, ah... mannequin, je suis froide, très d'ici