Текст и перевод песни Sara Montiel - Melodia de Arrabal

Melodia de Arrabal

Barrio plateado por la Luna,
Rumores de milonga
Es toda mi fortuna.
Hay un fuelle que rezonga
En la cortada mistonga.
Mientras que una pebeta
Linda como una flor,
Espera coqueta
Bajo la quieta luz de un farol.

Barrio... barrio...
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental.
Penas... ruegos...
Es todo el barrio malevo

Melodía de arrabal.

Viejo... barrio...
Perdoná si al evocarte
Se me planta un lagrimón.
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón.
...
Viejo... barrio...
Perdoná si al evocarte
Se me planta un lagrimón.
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón.

Mélodie du quartier pauvre

Quartier argenté par la lune,
Rumeurs de milonga
C'est toute ma fortune.
Il y a un soufflet qui gronde
Dans la ruelle sombre.
Alors qu'une jeune fille
Belle comme une fleur,
Attend coquette
Sous la lumière tranquille d'un lampadaire.

Quartier... quartier...
Qui a l'âme inquiète
D'un moineau sentimental.
Peines... supplications...
C'est tout le quartier malfamé

Mélodie du quartier pauvre.

Vieil... quartier...
Pardonnez-moi si en vous évoquant
Une larme me monte aux yeux.
Car en roulant sur vos pavés
C'est un baiser prolongé
Que mon cœur vous offre.
...
Vieil... quartier...
Pardonnez-moi si en vous évoquant
Une larme me monte aux yeux.
Car en roulant sur vos pavés
C'est un baiser prolongé
Que mon cœur vous offre.