Текст и перевод песни Sara Montiel - Nena

Nena

Juró amarme un hombre sin miedo a la muerte
Sus negros ojazos en mi alma clavó
Tu amor es mi sino
Tu amor es mi suerte
Tu amor es mi vida
Me dijo y juró.
Llegarme juró en su querer
Mas allá del dolor y el placer.
Y loca la hermosa
Promesa del hombre
Yo fuí una mujer.

Nena...
Me decia loco de pasión.
Nena...
Que mi vida llenas de ilusión.
Deja que ponga
Con embeleso
Junto a tus labios
La llama divina
De un beso.

Un día en sus ojos la fiebre brillaba
Aquellos ojazos que en mi alma clavó.
Y vi que la vida fugaz escapaba
De aquel que en sus besos la vida me dio.
Y loca a su lado corrí.
Vive vive
Exclame para mi
Y él que se moría
Aún sonreía
Diciendome así...

Nena...
Me decia loco de pasión.
Nena...
Que mi vida llenas de ilusión.
Deja que ponga
Con embeleso
Junto a tus labios
La llama divina
De un beso.

De un beso.

Девушка

Поклялся любить меня мужчина, не боясь смерти,
Его черные глаза вонзились в мою душу.
Твоя любовь - моя судьба,
Твоя любовь - моя удача,
Твоя любовь - моя жизнь,
Сказал он и поклялся.
Прийти ко мне обещал в своем желании,
За гранью боли и удовольствия,
И безумная красавица,
Обещание мужчины
Меня сделало женщиной.

Девушка...
Говорил мне без ума от страсти.
Девушка...
Что мою жизнь наполняешь иллюзиями.
Позволь мне положить,
С трепетом,
Рядом с твоими губами,
Божественный огонь,
Поцелуя.

Однажды в его глазах лихорадка пылала,
Те самые глаза, что вонзились в мою душу.
И я увидела, как быстротечная жизнь ускользает,
Из того, кто поцелуями дарил мне жизнь.
И безумно к его стороне я рванулась.
Живи, живи,
Вскрикнула я для себя,
И он, умирая,
Все еще улыбался,
Говоря мне так...

Девушка...
Говорил мне без ума от страсти.
Девушка...
Что мою жизнь наполняешь иллюзиями.
Позволь мне положить,
С трепетом,
Рядом с твоими губами,
Божественный огонь,
Поцелуя.

Поцелуя.