Текст и перевод песни Sara Montiel - Soy Carmen de la Ronda

Soy Carmen de la Ronda

Yo no sé porque causa todos los hombres,
Todos los hombres,
Echan lumbre tan solo si oyen mi nombre,
Si oyen mi nombre,
¡vaya corona, vaya corona!
La que le han puesto al garbo de mi persona,
De mi persona.
¡Una, do′ y tré, santigüate y muérete!
Con mis ojos gachones que hacen cosquillas,
A un francés se le alegra la pajarilla,
Y uno de España, y uno de España,
Y está por mí que mira la musaraña,
La musaraña.
¡Una, do' y tré, santigüate y muérete!
Hago siempre lo que quiero,
Sin que de nadie me esconda
Que no tiene porque dar
¡viva el salero!
Tres cuartos al pregonero
¡Carmen la de Ronda, la de Ronda!
¡Una, do′ y tré, santigüate y muérete!
...
Si no acaba el bochinche de este jaleo,
De este jaleo,
Arderán cualquier día los Pirineos,
Los Pirineos,
¡vaya jarana, vaya jarana!
La que te armó los ojos de esta gitana,
De esta gitana
¡Una, do' y tré, santigüate y muérete!
Aunque al viento que sopla crece la hoguera
Yo me salgo sin miedo por petenera
¡y en ese trance, y en ese trance!
Esperaré al buen mozo de mi romance,
De mi romance.
¡Una, do' y tré, santigüate y muérete!
Hago siempre lo que quiero,
Sin que de nadie me esconda,
Que no tiene porque dar
¡viva el salero!
Tres cuartos al pregonero
¡Carmen la de Ronda, la de Ronda!
¡Una, do′ y tré, santigüate y muérete!

Je suis Carmen de la Ronda

Je ne sais pas pourquoi, mais tous les hommes,
Tous les hommes,
S'enflamment dès qu'ils entendent mon nom,
Dès qu'ils entendent mon nom,
Quelle couronne, quelle couronne !
Celle qu'ils ont posée sur le charme de ma personne,
De ma personne.
Un, deux, trois, fais-toi le signe de la croix et meurs !
Avec mes yeux bridés qui chatouillent,
Un Français se réjouit,
Et un Espagnol, et un Espagnol,
Et il est pour moi, il regarde la musaraigne,
La musaraigne.
Un, deux, trois, fais-toi le signe de la croix et meurs !
Je fais toujours ce que je veux,
Sans me cacher de qui que ce soit,
Qui n'a pas à donner,
Vive le sel !
Trois quarts au crieur public,
Carmen de la Ronda, de la Ronda !
Un, deux, trois, fais-toi le signe de la croix et meurs !
...
Si le remue-ménage de ce vacarme ne se termine pas,
De ce vacarme,
Les Pyrénées brûleront un jour,
Les Pyrénées,
Quelle fête, quelle fête !
Celle que t'ont mis les yeux de cette gitane,
De cette gitane
Un, deux, trois, fais-toi le signe de la croix et meurs !
Même si le vent qui souffle alimente le feu,
Je sors sans peur en petenera,
Et dans ce moment-là, et dans ce moment-là !
J'attendrai le bon garçon de ma romance,
De ma romance.
Un, deux, trois, fais-toi le signe de la croix et meurs !
Je fais toujours ce que je veux,
Sans me cacher de qui que ce soit,
Qui n'a pas à donner
Vive le sel !
Trois quarts au crieur public,
Carmen de la Ronda, de la Ronda !
Un, deux, trois, fais-toi le signe de la croix et meurs !