Текст и перевод песни Sara Montiel - Sus Pícaros Ojos

Sus Pícaros Ojos

Le vi por la calle
Pasó por mi lado
Me dijo un requiebro
Que fue de mi agrado.
No quize mirarle
No fuera a zararle.
El me dijo: "Vida
Si usted me quisiera
Igual que en la gloria
Quizas que viviera"
Y yo ruborosa
Me puse orgullosa.
Sus ojos en mi
Se fijaron con tal fuerza en el mirar
Que entonces senti
Una cosa muy dificil de explicar.
Mas que iba yo hacer
Si se chala facilmente la mujer
Pero el caso que no tuve reflexion
Y le di mi corazon.
Loquita de gozo
Al verme adorada
Sin darme yo cuenta
Ya estaba colada.
Por que me decia
Que se derretia.
Sus ojos morunos
Un poco entornaos
Quedaba en mi alma
Con fuerza clavaos.
Y asi como loca
Decia mi boca:
Por dios mirame
Mirame poquito a poco por favor
Que quiero saber
Si es verdad que tu me quieres como yo.
Repite que si
Que no quieres a ninguna mas que a mi
Y si dices tu que si ya veras
Si te quiero de verdad.

His Charming Eyes

I saw him on the street
He passed by my side
He told me a little joke
That I liked.
I didn't want to look at him
In case I'd fall for him.
He said to me: "My dear
If you loved me
Like in heaven
Perhaps I would live"
And I, blushing
Became proud.
His eyes turned on me
And locked with such force in my gaze
That then I felt
Something very difficult to explain.
But what could I do
If women easily fall in love
But the fact is that I didn't think twice
And I gave him my heart.
Crazy with joy
Seeing myself adored
Without realizing it
I was already in love.
Because he told me
That he was melting.
His dark eyes
Slightly narrowed
Remained in my soul
Strongly fixed.
And like a madwoman
My mouth said:
For god's sake, look at me
Look at me little by little, please
Because I want to know
If it's true that you love me like I love you.
Tell me if you do
That you don't love anyone but me
And if you say you do, you'll see
If I really love you.