Текст и перевод песни Sara Montiel - Sus Pícaros Ojos

Sus Pícaros Ojos

Le vi por la calle
Pasó por mi lado
Me dijo un requiebro
Que fue de mi agrado.
No quize mirarle
No fuera a zararle.
El me dijo: "Vida
Si usted me quisiera
Igual que en la gloria
Quizas que viviera"
Y yo ruborosa
Me puse orgullosa.
Sus ojos en mi
Se fijaron con tal fuerza en el mirar
Que entonces senti
Una cosa muy dificil de explicar.
Mas que iba yo hacer
Si se chala facilmente la mujer
Pero el caso que no tuve reflexion
Y le di mi corazon.
Loquita de gozo
Al verme adorada
Sin darme yo cuenta
Ya estaba colada.
Por que me decia
Que se derretia.
Sus ojos morunos
Un poco entornaos
Quedaba en mi alma
Con fuerza clavaos.
Y asi como loca
Decia mi boca:
Por dios mirame
Mirame poquito a poco por favor
Que quiero saber
Si es verdad que tu me quieres como yo.
Repite que si
Que no quieres a ninguna mas que a mi
Y si dices tu que si ya veras
Si te quiero de verdad.

Его лукавые глаза

Я увидела его на улице,
Он прошел мимо меня,
Сказал мне комплимент,
Который мне понравился.
Я не хотела смотреть на него,
Чтобы не спугнуть.
Он мне сказал: "Жизнь моя,
Если бы ты меня любила,
Словно в раю бы я жил,
Возможно, и жил бы вечно".
И я, покраснев,
Стала гордой.
Его глаза на мне
Остановились с такой силой во взгляде,
Что тогда я почувствовала
Что-то очень сложное для объяснения.
Но что я могла поделать,
Если женщина легко увлекается,
Но дело в том, что я не раздумывала
И отдала ему свое сердце.
Обезумев от радости,
Видя себя обожаемой,
Не осознавая,
Я уже была влюблена.
Потому что он говорил мне,
Что тает от любви.
Его карие глаза,
Немного прикрытые,
Остались в моей душе,
Прочно запечатлевшись.
И словно безумная,
Мои уста шептали:
Ради бога, смотри на меня,
Смотри на меня нежно, прошу,
Я хочу знать,
Правда ли ты любишь меня так, как я тебя.
Повтори, что да,
Что ты не любишь никого, кроме меня,
И если ты скажешь "да", то увидишь,
Как сильно я тебя люблю.