Som - Sara Roy перевод на немецкий

Som

Som de cada part del món
D'aquells indrets que busquem on trobem mil cançons
Som d'aquells mitjos records
De l'aigua que ens ofega i ens fa sentir millor

Som surfistes navegants
Que creuen carreteres com pas de vianants
Som del sol d'aquest hivern
Que entela les finestres juntament amb el fred

Som de res en singular, tampoc de punts i a part
Si encara tenim sort i alguna coma ens hem deixat de veritat

I si la màgia del destí ens portes a mitjanit
Les estrelles que vam ser ahir
I si la lluna et pren del pit tot l'amor que guardes dins
Podem prometre'ns que som i serem aquí

Som d'històries en la ment
D'aquells que les recorden i expliquen somrient
Som tot el que no vam ser
Som aire de promeses que ja no diuen res

Som de res en singular, tampoc de punts i a part
Si encara tenim sort i alguna coma ens hem deixat de veritat

Oh-oh-ohh
I si la màgia del destí, ens portes a mitjanit
Les estrelles que vam ser ahir
I si la lluna et pren del pit tot l'amor que guardes dins
Podem prometre'ns que som i serem aquí

I si la màgia del destí, ens portes a mitjanit
Les estrelles que vam ser ahir
I si la lluna et pren del pit tot l'amor que guardes dins
Podem prometre'ns que som i serem aquí

Som de cada part del món
D'aquells indrets que busquem on trobem mil cançons
Som d'aquells mitjos records
De l'aigua que ens ofega i ens fa sentir millor

Klang

Klang von jedem Teil der Welt
Von jenen Orten, die wir suchen, wo wir tausend Lieder finden
Wir sind von jenen halben Erinnerungen
Vom Wasser, das uns ertränkt und uns besser fühlen lässt

Wir sind Surfer, Seefahrer
Die Straßen überqueren wie Fußgängerüberwege
Wir sind von der Sonne dieses Winters
Die zusammen mit der Kälte die Fenster beschlägt

Wir sind von nichts im Singular, auch nicht von Punkten und Beistrichen
Wenn wir noch Glück haben und uns wirklich ein Komma gelassen haben

Und wenn die Magie des Schicksals uns um Mitternacht bringt
Die Sterne, die wir gestern waren
Und wenn der Mond dir aus der Brust all die Liebe nimmt, die du in dir trägst
Können wir uns versprechen, dass wir hier sind und sein werden

Wir sind von Geschichten im Kopf
Von denen, die sich erinnern und lächelnd erzählen
Wir sind all das, was wir nicht waren
Wir sind Luft von Versprechungen, die nichts mehr sagen

Wir sind von nichts im Singular, auch nicht von Punkten und Beistrichen
Wenn wir noch Glück haben und uns wirklich ein Komma gelassen haben

Oh-oh-ohh
Und wenn die Magie des Schicksals uns um Mitternacht bringt
Die Sterne, die wir gestern waren
Und wenn der Mond dir aus der Brust all die Liebe nimmt, die du in dir trägst
Können wir uns versprechen, dass wir hier sind und sein werden

Und wenn die Magie des Schicksals uns um Mitternacht bringt
Die Sterne, die wir gestern waren
Und wenn der Mond dir aus der Brust all die Liebe nimmt, die du in dir trägst
Können wir uns versprechen, dass wir hier sind und sein werden

Wir sind von jedem Teil der Welt
Von jenen Orten, die wir suchen, wo wir tausend Lieder finden
Wir sind von jenen halben Erinnerungen
Vom Wasser, das uns ertränkt und uns besser fühlen lässt