Una Vez Más - Sara Roy перевод на немецкий

Una Vez Más

Aun siendo poca cosa esta canción
De versos casi rotos, yo te quiero cantar un poco más
Sintiendo que bailamos como ayer
Echándote de menos y queriendo volver donde fuimos uno

Acuérdate de todo lo que hicimos
El aire de montaña de veranos infinitos
No queríamos volver

Volver hacia atrás
Dejarme llevar
Cogerte la mano una vez más
Sintiendo que sí
Que tú estás aquí
Qué duro fue dejarte ir

Y decirte: "adiós"

Aun siendo poca cosa esta canción
Aquí sigo cantándote otra vez
Y gracias por creer en que podía hacerlo bien
Toda fuerza tiene su poder

Acuérdate de todo lo que hicimos
Del aire de montaña de veranos infinitos
No queríamos volver

Y yo me acordaré de tu sonrisa
Bajo el árbol de ese sitio favorito al que siempre
Queríamos volver

Volver hacia atrás
Dejarme llevar
Cogerte la mano una vez más
Sintiendo que sí
Que tú estás aquí
Qué duro fue dejarte ir

Volver hacia atrás
Dejarme llevar
Cogerte la mano una vez más
Sintiendo que sí
Que tú estás aquí
Qué duro fue dejarte ir

Y decirte: "adiós"

Noch Einmal

Auch wenn dieses Lied nur wenig hergibt,
Mit fast zerbrochenen Versen, möchte ich dir noch ein bisschen mehr singen.
Ich fühle, wie wir tanzen wie damals,
Ich vermisse dich und möchte dorthin zurück, wo wir eins waren.

Erinnere dich an alles, was wir gemacht haben,
An die Bergluft unendlicher Sommer,
Wir wollten nicht zurückkehren.

Zurückkehren,
Mich treiben lassen,
Noch einmal deine Hand nehmen,
Spüren, dass ja,
Dass du hier bist.
Wie schwer es war, dich gehen zu lassen.

Und dir "Auf Wiedersehen" zu sagen.

Auch wenn dieses Lied nur wenig hergibt,
Singe ich hier weiter für dich, noch einmal.
Und danke, dass du daran geglaubt hast, dass ich es gut machen könnte.
Jede Kraft hat ihre Macht.

Erinnere dich an alles, was wir gemacht haben,
An die Bergluft unendlicher Sommer,
Wir wollten nicht zurückkehren.

Und ich werde mich an dein Lächeln erinnern,
Unter dem Baum an diesem Lieblingsort, zu dem wir immer
Zurückkehren wollten.

Zurückkehren,
Mich treiben lassen,
Noch einmal deine Hand nehmen,
Spüren, dass ja,
Dass du hier bist.
Wie schwer es war, dich gehen zu lassen.

Zurückkehren,
Mich treiben lassen,
Noch einmal deine Hand nehmen,
Spüren, dass ja,
Dass du hier bist.
Wie schwer es war, dich gehen zu lassen.

Und dir "Auf Wiedersehen" zu sagen.