Текст и перевод песни Sara Socas - Pieles

Pieles

No' miramo', no' besamo', no' comemo', ¿y qué?
No' curamo' del pasado hablando con la piel
No' trenzamo' sin dejar que no' pueda romper
En nada que perder, ah

Ya me sé este cuento, nena, sé que no es real
Yo ya había oído esa versión
Ahora sí, contrato hasta el final
Ya me sé esa peli-, ¿qué va a hacer?, que acaba mal
Yo ya había leído ese guion
Ahora sé que atrapa hasta el final

Quiero un ambiente cálido, sentirte en cada pálpito
Dentro
Quiero conocer tu' hábito', ¿te gusta hacerlo rápido
O lento?

Hasta quedarnos cao, tra' haberno' tocao
Que me mire' de lao entre el humo y el vaho
Presa de tu tumbao hasta el último round, hey
Cuál si fuera Paquiao

Solo di que no, solo di que no
Si te preguntan si tú ere' má'
Solo di que no, solo di que no
Al que se crea que nos vamo' a casar
Si quiere' dímelo, tú solo dímelo
Para alejarme y dejarte en paz
Tú todo dímelo, tú todo pídelo

No' miramo', no' besamo', no' comemo', ¿y qué?
No' curamo' del pasado hablando con la piel
No' tensamo' sin dejar que no' pueda romper
Nada que perder, ah

Ya me sé este cuento, nena, sé que no e' real
Yo ya había oído esa versión
Ahora sé que atrapa hasta el final
Ya me sé esa peli, ¿qué va a ser?, que acaba mal
Yo ya había leído ese guion
Ahora sé que atrapa hasta el final

Al verte y verme, frente a frente, supe, ma'
Que no e' pa' siempre, pero e' ardiente no pude ma'
Entretenerme bajo tu vientre es un ritual
Y aunque no haya crimen, el modo en que gimes es tan pasional

Si me da' la espalda contra la pared
Nadie está en contra de pasarlo bien
Si me da' la cara es pa' besarte, girl
Si me da' tu tiempo no lo voy a perder

Sé que te encanto cuando hago contacto
Con el tacto de tu ser
Se ríe a cal y canto, aunque yo te canto
Me decanto por mi ley

Nadie dictamina cómo debemo' sentirno'
Si somo' sincera', no le hacemo' daño a nadie
La vida e' demasiado corta como pa' fingirlo
El día que no quiera', cada una por su parte
Parte de mí y de ti aún vive en otro'
Por eso actuamo' y no' portamo' como loco'
Haciéndolo pa' olvidar que to' está roto
Haciéndolo para no mirar sus fotos

Ya me sé este cuento, nena, sé que no es real
Yo ya había oído esa versión
Ahora sé que atrapa hasta el final
Ya me sé esa peli, ¿qué va a ser?, que acaba mal
Yo ya había leído ese guion
Ahora sé que atrapa hasta el final, (hasta el final)

Hasta el final, hasta el final
Una historia que no vuelva a empezar
Tengo demasiado adentro para dar, yeah

Кожи

Мы смотримся, целуемся, занимаемся любовью, и что?
Мы лечим прошлое, разговаривая кожей
Мы сплетаемся, не позволяя разорвать
Нам нечего терять, а

Я знаю эту историю, милый, знаю, что она нереальна
Я уже слышала эту версию
Теперь да, контракт до конца
Я знаю этот фильм, что будет? Он плохо кончится
Я уже читала этот сценарий
Теперь я знаю, что он затягивает до конца

Хочу теплую атмосферу, чувствовать тебя в каждом биении сердца
Внутри
Хочу узнать твои привычки, тебе нравится делать это быстро
Или медленно?

Пока не устанем, после того как прикоснемся друг к другу
Чтобы ты смотрел на меня искоса сквозь дым и пар
Пленница твоих движений до последнего раунда, эй
Как будто ты Пакьяо

Просто скажи "нет", просто скажи "нет"
Если тебя спросят, ты ли мой
Просто скажи "нет", просто скажи "нет"
Тому, кто думает, что мы поженимся
Если хочешь, скажи мне, ты просто скажи мне
Чтобы я ушла и оставила тебя в покое
Ты все скажи мне, ты все попроси

Мы смотримся, целуемся, занимаемся любовью, и что?
Мы лечим прошлое, разговаривая кожей
Мы напрягаемся, не позволяя разорвать
Нечего терять, а

Я знаю эту историю, милый, знаю, что она нереальна
Я уже слышала эту версию
Теперь я знаю, что он затягивает до конца
Я знаю этот фильм, что будет? Он плохо кончится
Я уже читала этот сценарий
Теперь я знаю, что он затягивает до конца

Видя тебя и себя, лицом к лицу, я поняла, детка,
Что это не навсегда, но это горячо, я больше не могла
Развлекаться под твоим животом - это ритуал
И хотя нет преступления, то, как ты стонешь, так страстно

Если ты прижмешь меня спиной к стене
Никто не против хорошо провести время
Если ты повернешься ко мне лицом, это чтобы поцеловать тебя, мальчик
Если ты дашь мне свое время, я его не потеряю

Я знаю, что я тебе нравлюсь, когда я прикасаюсь
К прикосновению твоего существа
Смеюсь от души, хотя я пою тебе
Я склоняюсь к своему закону

Никто не диктует, как мы должны чувствовать
Если мы честны, мы никому не причиняем вреда
Жизнь слишком коротка, чтобы притворяться
В тот день, когда я не захочу, каждая пойдет своим путем
Часть меня и тебя все еще живет в другом
Поэтому мы ведем себя и носимся как сумасшедшие
Делая это, чтобы забыть, что все сломано
Делая это, чтобы не смотреть на его фотографии

Я знаю эту историю, милый, знаю, что она нереальна
Я уже слышала эту версию
Теперь я знаю, что он затягивает до конца
Я знаю этот фильм, что будет? Он плохо кончится
Я уже читала этот сценарий
Теперь я знаю, что он затягивает до конца (до конца)

До конца, до конца
История, которая больше не повторится
У меня слишком много внутри, чтобы отдать, да