Lloviendo - Sara Sonder перевод на французский

Lloviendo

Me he perdido de nuevo
En este mar profundo
Se oculta en mis entrañas
Y no ves que me hundo

Camino, alejada
De mi propias pisadas
Mi corazón se rompe
Sin lugar al que ir

Y creía que lo tenía bajo control
Que no podría dominarme este dolor
Pero se enquista en mi interior
Y no puedo huir

Soy una espectadora que mira desde lejos
Mientras los protas bailan, se comen a besos
Yo espero a que amanezca
Quiero que pasen las horas
Y nadie se da cuenta
De que sigo estando a solas

Como un pájaro sin jaula
Pero con alas rotas
Intento alzar el vuelo
Pero el peso me derrumba

Como nubes que se enlazan
Cubriendo los cielos
Mi alma se oscurece
Mis ojos lloviendo

Soy pedacitos de aquellos
Que alguna vez logré amar
Y ahora estoy incompleta
Nunca me volví a encontrar

Quiero saber como es vivir
Sin esto dentro, sin este gris
Pero no sé quien soy
Sin mi tormento

Me he agarrado tan fuerte
A mi oscuridad
Que ahora si se marcha
No sabré ser si no está

No lo llamo tristeza
Solo falta de algo más
Mirando hacia la nada
Siento que llevo un disfraz

Dibujo una sonrisa
Por no ponerme a llorar
Que haces triste en una fiesta
Mejor sal de este lugar

Es una soledad intrínseca
Como un veneno
Que llega sin aviso
Y se lleva todo lo bueno

Como un pájaro sin jaula
Pero con alas rotas
Intento alzar el vuelo
Pero el peso me derrumba

Como nubes que se enlazan
Cubriendo los cielos
Mi alma que se oscurece
Y mis ojos lloviendo

Pleuvant

Je me suis encore perdue
Dans cette mer profonde
Elle se cache dans mes entrailles
Et tu ne vois pas que je coule

Je marche, éloignée
De mes propres pas
Mon cœur se brise
Sans endroit où aller

Et je croyais que je le contrôlais
Que cette douleur ne pourrait pas me dominer
Mais elle s'enracine en moi
Et je ne peux pas fuir

Je suis une spectatrice qui regarde de loin
Pendant que les protagonistes dansent, s'embrassent
J'attends l'aube
Je veux que les heures passent
Et personne ne remarque
Que je suis toujours seule

Comme un oiseau sans cage
Mais avec des ailes brisées
J'essaie de prendre mon envol
Mais le poids m'écrase

Comme des nuages qui s'enlacent
Couvrant le ciel
Mon âme s'obscurcit
Mes yeux pleuvent

Je suis des morceaux de ceux
Que j'ai autrefois réussi à aimer
Et maintenant je suis incomplète
Je ne me suis jamais retrouvée

Je veux savoir ce que c'est que de vivre
Sans ça à l'intérieur, sans ce gris
Mais je ne sais pas qui je suis
Sans mon tourment

Je me suis accrochée si fort
À mon obscurité
Que maintenant si elle s'en va
Je ne saurai pas être sans elle

Je n'appelle pas ça de la tristesse
Juste le manque de quelque chose de plus
Regardant vers le néant
J'ai l'impression de porter un déguisement

Je dessine un sourire
Pour ne pas me mettre à pleurer
Qu'est-ce que tu fais, triste, dans une fête?
Mieux vaut sortir de cet endroit

C'est une solitude intrinsèque
Comme un poison
Qui arrive sans prévenir
Et emporte tout ce qui est bon

Comme un oiseau sans cage
Mais avec des ailes brisées
J'essaie de prendre mon envol
Mais le poids m'écrase

Comme des nuages qui s'enlacent
Couvrant le ciel
Mon âme qui s'obscurcit
Et mes yeux pleuvent