Mi salvación - Sara Sonder перевод на немецкий

Mi salvación

Debo empezar esto pidiéndote perdón
Por aguantar mis manías, mis venazos, mi temor
Sé que soy difícil, incomprensible
Si te vas no te culparé, te daré la razón

Volveré a pedir perdón, por todo lo que causo
A veces me rompo sabiendo que te hago daño
Juro que no es mi intención, y que nunca te engaño
Cuando te digo que te quiero o que te extraño

Pero en mi cabeza, todo es diferente
Me grita, me susurra y constantemente me miente
Me dice que me odias o que vas a abandonarme
Y ya me vuelvo loca y tengo miedo de quererte

Miedo de perderme, miedo de encontrarme
Miedo de enfrentarme a mí misma
Antes de tenerte me sentía perdida
Y ahora aún me pasa, pero tengo alguna guía

Detesto sentirme de esta manera
Sentir que necesito de alguien que me quiera
Siempre me he dicho que yo me apañaba sola
Pero al verme sin ti, se me cae la vida entera

Soy como el fuego y tú eres mi hoguera
Se consume todo aquel que me rodea
Siento que te queme mi manera
De explotar cada vez que una emoción en mí despierta

Me enferma, me mata y me desespera
Ver que soy como una bomba que explota a la primera
Y veo que todos mis pedazos te arañan
Porque estás en primera fila en esta guerra

Ahora intento tomarmelo con calma
Ya me he cansado de la misma batalla
Tantos frentes abiertos que no puedo ni huir
Ya tengo suficiente con luchar contra mí

También sé que tarde o temprano regresa
Esta locura de la que siempre soy presa
Mi propia fragilidad me enerva
Cólera que no desaparece y me envenena

Volvemos a entrar en un bucle sin salida
Si pido que te quedes sé que soy egoísta
Dicen "si amas algo dejalo ir"
Pero si tú te vas mi puto mundo no gira

Me he acostumbrado a coser tus heridas
Y a ver como tratas de coser las mías
Y ahora me dices que te piras
Y tengo que mantenerme en pié y tener la mente fría

Si lo vas a hacer, hazlo ya, dejame
No me hagas esperar, el final, que ya sé
No te hagas de rogar, no empezaré a rezar
Esperando que decidas si te quedas o te vas

Ya ves que ni yo misma sé que hay
Dentro de este corazón que late sin control
Te odio y te quiero, te evito y te espero
Te pierdo y me muero, te tengo y te vas

Sé que me contradigo al hablar
Pero es lo que tiene esta enfermedad
Que me hace resbalar en un pozo oscuro
Hondo, profundo, me ahogo y me hundo

No quiero tu lástima, quiero tu amor
Quiero tus lágrimas y tu dolor
Quiero tus fuerzas y tu pasión
Lo bueno, lo malo, frío y calor

No te vayas nunca mi amor
O lárgate ya por favor
Me esfuerzo por lo nuestro
Pero no puedes ser mi salvación

Detesto sentirme de esta manera
Sentir que necesito de alguien que me quiera
Siempre me he dicho que yo me apañaba sola
Pero al verme sin ti, se me cae la vida entera

Soy como el fuego y tú eres mi hoguera
Se consume todo aquel que me rodea
Siento que te queme mi manera
De explotar cada vez que una emoción en mí despierta

Me enferma, me mata y me desespera
Ver que soy como una bomba que explota a la primera
Y veo que todos mis pedazos te arañan
Porque estás en primera fila en esta guerra

Ahora intento tomarmelo con calma
Ya me he cansado de la misma batalla
Tantos frentes abiertos que no puedo ni huir
Ya tengo suficiente con luchar contra mí

Meine Rettung

Ich muss damit beginnen, dich um Verzeihung zu bitten
Dafür, dass du meine Macken, meine Ausraster, meine Angst erträgst
Ich weiß, dass ich schwierig und unverständlich bin
Wenn du gehst, werde ich dich nicht beschuldigen, ich werde dir Recht geben

Ich werde noch einmal um Verzeihung bitten, für alles, was ich verursache
Manchmal zerbreche ich, weil ich weiß, dass ich dir wehtue
Ich schwöre, dass es nicht meine Absicht ist und dass ich dich nie täusche
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe oder dass ich dich vermisse

Aber in meinem Kopf ist alles anders
Er schreit mich an, flüstert mir zu und lügt mich ständig an
Er sagt mir, dass du mich hasst oder dass du mich verlassen wirst
Und schon werde ich verrückt und habe Angst, dich zu lieben

Angst, mich zu verlieren, Angst, mich zu finden
Angst, mich mir selbst zu stellen
Bevor ich dich hatte, fühlte ich mich verloren
Und jetzt passiert es mir immer noch, aber ich habe eine gewisse Führung

Ich hasse es, mich so zu fühlen
Zu fühlen, dass ich jemanden brauche, der mich liebt
Ich habe mir immer gesagt, dass ich alleine zurechtkomme
Aber wenn ich mich ohne dich sehe, bricht mein ganzes Leben zusammen

Ich bin wie das Feuer und du bist mein Lagerfeuer
Jeder, der mich umgibt, wird verzehrt
Ich fühle, dass dich meine Art verbrennt
Jedes Mal zu explodieren, wenn eine Emotion in mir erwacht

Es macht mich krank, es tötet mich und es verzweifelt mich
Zu sehen, dass ich wie eine Bombe bin, die beim ersten Mal explodiert
Und ich sehe, dass all meine Teile dich zerkratzen
Weil du in der ersten Reihe in diesem Krieg stehst

Jetzt versuche ich, es ruhig anzugehen
Ich habe den immer gleichen Kampf satt
So viele offene Fronten, dass ich nicht einmal fliehen kann
Ich habe genug damit, gegen mich selbst zu kämpfen

Ich weiß auch, dass dieser Wahnsinn früher oder später zurückkehrt
Diese Verrücktheit, der ich immer ausgeliefert bin
Meine eigene Zerbrechlichkeit nervt mich
Wut, die nicht verschwindet und mich vergiftet

Wir geraten wieder in eine Schleife ohne Ausweg
Wenn ich dich bitte zu bleiben, weiß ich, dass ich egoistisch bin
Sie sagen: "Wenn du etwas liebst, lass es gehen"
Aber wenn du gehst, dreht sich meine verdammte Welt nicht mehr

Ich habe mich daran gewöhnt, deine Wunden zu nähen
Und zu sehen, wie du versuchst, meine zu nähen
Und jetzt sagst du mir, dass du dich verziehst
Und ich muss aufrecht bleiben und einen kühlen Kopf bewahren

Wenn du es tun wirst, tu es jetzt, verlass mich
Lass mich nicht auf das Ende warten, das ich schon kenne
Zier dich nicht, ich werde nicht anfangen zu beten
Und darauf warten, dass du entscheidest, ob du bleibst oder gehst

Du siehst, dass nicht einmal ich selbst weiß, was es gibt
In diesem Herzen, das außer Kontrolle schlägt
Ich hasse dich und ich liebe dich, ich meide dich und ich warte auf dich
Ich verliere dich und ich sterbe, ich habe dich und du gehst

Ich weiß, dass ich mir widerspreche, wenn ich spreche
Aber das ist es, was diese Krankheit mit sich bringt
Dass sie mich in einen dunklen Brunnen fallen lässt
Tief, abgrundtief, ich ertrinke und ich versinke

Ich will nicht dein Mitleid, ich will deine Liebe
Ich will deine Tränen und deinen Schmerz
Ich will deine Kraft und deine Leidenschaft
Das Gute, das Schlechte, Kälte und Wärme

Verlass mich niemals, mein Schatz
Oder hau jetzt ab, bitte
Ich gebe mir Mühe für uns
Aber du kannst nicht meine Rettung sein

Ich hasse es, mich so zu fühlen
Zu fühlen, dass ich jemanden brauche, der mich liebt
Ich habe mir immer gesagt, dass ich alleine zurechtkomme
Aber wenn ich mich ohne dich sehe, bricht mein ganzes Leben zusammen

Ich bin wie das Feuer und du bist mein Lagerfeuer
Jeder, der mich umgibt, wird verzehrt
Ich fühle, dass dich meine Art verbrennt
Jedes Mal zu explodieren, wenn eine Emotion in mir erwacht

Es macht mich krank, es tötet mich und es verzweifelt mich
Zu sehen, dass ich wie eine Bombe bin, die beim ersten Mal explodiert
Und ich sehe, dass all meine Teile dich zerkratzen
Weil du in der ersten Reihe in diesem Krieg stehst

Jetzt versuche ich, es ruhig anzugehen
Ich habe den immer gleichen Kampf satt
So viele offene Fronten, dass ich nicht einmal fliehen kann
Ich habe genug damit, gegen mich selbst zu kämpfen