Mi salvación - Sara Sonder перевод на английский

Mi salvación

Debo empezar esto pidiéndote perdón
Por aguantar mis manías, mis venazos, mi temor
Sé que soy difícil, incomprensible
Si te vas no te culparé, te daré la razón

Volveré a pedir perdón, por todo lo que causo
A veces me rompo sabiendo que te hago daño
Juro que no es mi intención, y que nunca te engaño
Cuando te digo que te quiero o que te extraño

Pero en mi cabeza, todo es diferente
Me grita, me susurra y constantemente me miente
Me dice que me odias o que vas a abandonarme
Y ya me vuelvo loca y tengo miedo de quererte

Miedo de perderme, miedo de encontrarme
Miedo de enfrentarme a mí misma
Antes de tenerte me sentía perdida
Y ahora aún me pasa, pero tengo alguna guía

Detesto sentirme de esta manera
Sentir que necesito de alguien que me quiera
Siempre me he dicho que yo me apañaba sola
Pero al verme sin ti, se me cae la vida entera

Soy como el fuego y tú eres mi hoguera
Se consume todo aquel que me rodea
Siento que te queme mi manera
De explotar cada vez que una emoción en mí despierta

Me enferma, me mata y me desespera
Ver que soy como una bomba que explota a la primera
Y veo que todos mis pedazos te arañan
Porque estás en primera fila en esta guerra

Ahora intento tomarmelo con calma
Ya me he cansado de la misma batalla
Tantos frentes abiertos que no puedo ni huir
Ya tengo suficiente con luchar contra mí

También sé que tarde o temprano regresa
Esta locura de la que siempre soy presa
Mi propia fragilidad me enerva
Cólera que no desaparece y me envenena

Volvemos a entrar en un bucle sin salida
Si pido que te quedes sé que soy egoísta
Dicen "si amas algo dejalo ir"
Pero si tú te vas mi puto mundo no gira

Me he acostumbrado a coser tus heridas
Y a ver como tratas de coser las mías
Y ahora me dices que te piras
Y tengo que mantenerme en pié y tener la mente fría

Si lo vas a hacer, hazlo ya, dejame
No me hagas esperar, el final, que ya sé
No te hagas de rogar, no empezaré a rezar
Esperando que decidas si te quedas o te vas

Ya ves que ni yo misma sé que hay
Dentro de este corazón que late sin control
Te odio y te quiero, te evito y te espero
Te pierdo y me muero, te tengo y te vas

Sé que me contradigo al hablar
Pero es lo que tiene esta enfermedad
Que me hace resbalar en un pozo oscuro
Hondo, profundo, me ahogo y me hundo

No quiero tu lástima, quiero tu amor
Quiero tus lágrimas y tu dolor
Quiero tus fuerzas y tu pasión
Lo bueno, lo malo, frío y calor

No te vayas nunca mi amor
O lárgate ya por favor
Me esfuerzo por lo nuestro
Pero no puedes ser mi salvación

Detesto sentirme de esta manera
Sentir que necesito de alguien que me quiera
Siempre me he dicho que yo me apañaba sola
Pero al verme sin ti, se me cae la vida entera

Soy como el fuego y tú eres mi hoguera
Se consume todo aquel que me rodea
Siento que te queme mi manera
De explotar cada vez que una emoción en mí despierta

Me enferma, me mata y me desespera
Ver que soy como una bomba que explota a la primera
Y veo que todos mis pedazos te arañan
Porque estás en primera fila en esta guerra

Ahora intento tomarmelo con calma
Ya me he cansado de la misma batalla
Tantos frentes abiertos que no puedo ni huir
Ya tengo suficiente con luchar contra mí

My Salvation

I must start this by asking for your forgiveness
For putting up with my quirks, my outbursts, my fear
I know I'm difficult, incomprehensible
If you leave, I won't blame you, I'll understand

I'll ask for forgiveness again, for everything I cause
Sometimes I break knowing that I hurt you
I swear it's not my intention, and that I never deceive you
When I tell you that I love you or that I miss you

But in my head, everything is different
It yells at me, whispers to me, and constantly lies to me
It tells me that you hate me or that you're going to leave me
And I go crazy and I'm afraid to love you

Afraid of losing myself, afraid of finding myself
Afraid of facing myself
Before I had you I felt lost
And it still happens now, but I have some guidance

I hate feeling this way
Feeling like I need someone to love me
I always told myself that I could manage alone
But when I see myself without you, my whole life falls apart

I'm like fire and you are my bonfire
Everyone around me gets consumed
I feel like my way of being burns you
Exploding every time an emotion awakens in me

It sickens me, kills me and drives me to despair
Seeing that I'm like a bomb that explodes at the slightest touch
And I see that all my pieces scratch you
Because you're in the front row of this war

Now I try to take it easy
I'm tired of the same battle
So many open fronts that I can't even run away
I have enough with fighting myself

I also know that sooner or later it returns
This madness that I'm always prey to
My own fragility unnerves me
Anger that doesn't disappear and poisons me

We enter again into a loop with no way out
If I ask you to stay I know I'm selfish
They say "if you love something let it go"
But if you leave my fucking world doesn't turn

I've gotten used to stitching your wounds
And seeing how you try to stitch mine
And now you tell me you're leaving
And I have to stay on my feet and keep a cool head

If you're going to do it, do it now, leave me
Don't make me wait for the end, which I already know
Don't play hard to get, I won't start praying
Waiting for you to decide whether you stay or leave

You see that not even I know what's there
Inside this heart that beats uncontrollably
I hate you and I love you, I avoid you and I wait for you
I lose you and I die, I have you and you leave

I know I contradict myself when I speak
But that's what this illness has
That makes me slip into a dark well
Deep, profound, I drown and I sink

I don't want your pity, I want your love
I want your tears and your pain
I want your strength and your passion
The good, the bad, cold and heat

Don't ever leave my love
Or just leave now, please
I'm trying my best for us
But you can't be my salvation

I hate feeling this way
Feeling like I need someone to love me
I always told myself that I could manage alone
But when I see myself without you, my whole life falls apart

I'm like fire and you are my bonfire
Everyone around me gets consumed
I feel like my way of being burns you
Exploding every time an emotion awakens in me

It sickens me, kills me and drives me to despair
Seeing that I'm like a bomb that explodes at the slightest touch
And I see that all my pieces scratch you
Because you're in the front row of this war

Now I try to take it easy
I'm tired of the same battle
So many open fronts that I can't even run away
I have enough with fighting myself