Mi salvación - Sara Sonder перевод на французский

Mi salvación

Debo empezar esto pidiéndote perdón
Por aguantar mis manías, mis venazos, mi temor
Sé que soy difícil, incomprensible
Si te vas no te culparé, te daré la razón

Volveré a pedir perdón, por todo lo que causo
A veces me rompo sabiendo que te hago daño
Juro que no es mi intención, y que nunca te engaño
Cuando te digo que te quiero o que te extraño

Pero en mi cabeza, todo es diferente
Me grita, me susurra y constantemente me miente
Me dice que me odias o que vas a abandonarme
Y ya me vuelvo loca y tengo miedo de quererte

Miedo de perderme, miedo de encontrarme
Miedo de enfrentarme a mí misma
Antes de tenerte me sentía perdida
Y ahora aún me pasa, pero tengo alguna guía

Detesto sentirme de esta manera
Sentir que necesito de alguien que me quiera
Siempre me he dicho que yo me apañaba sola
Pero al verme sin ti, se me cae la vida entera

Soy como el fuego y tú eres mi hoguera
Se consume todo aquel que me rodea
Siento que te queme mi manera
De explotar cada vez que una emoción en mí despierta

Me enferma, me mata y me desespera
Ver que soy como una bomba que explota a la primera
Y veo que todos mis pedazos te arañan
Porque estás en primera fila en esta guerra

Ahora intento tomarmelo con calma
Ya me he cansado de la misma batalla
Tantos frentes abiertos que no puedo ni huir
Ya tengo suficiente con luchar contra mí

También sé que tarde o temprano regresa
Esta locura de la que siempre soy presa
Mi propia fragilidad me enerva
Cólera que no desaparece y me envenena

Volvemos a entrar en un bucle sin salida
Si pido que te quedes sé que soy egoísta
Dicen "si amas algo dejalo ir"
Pero si tú te vas mi puto mundo no gira

Me he acostumbrado a coser tus heridas
Y a ver como tratas de coser las mías
Y ahora me dices que te piras
Y tengo que mantenerme en pié y tener la mente fría

Si lo vas a hacer, hazlo ya, dejame
No me hagas esperar, el final, que ya sé
No te hagas de rogar, no empezaré a rezar
Esperando que decidas si te quedas o te vas

Ya ves que ni yo misma sé que hay
Dentro de este corazón que late sin control
Te odio y te quiero, te evito y te espero
Te pierdo y me muero, te tengo y te vas

Sé que me contradigo al hablar
Pero es lo que tiene esta enfermedad
Que me hace resbalar en un pozo oscuro
Hondo, profundo, me ahogo y me hundo

No quiero tu lástima, quiero tu amor
Quiero tus lágrimas y tu dolor
Quiero tus fuerzas y tu pasión
Lo bueno, lo malo, frío y calor

No te vayas nunca mi amor
O lárgate ya por favor
Me esfuerzo por lo nuestro
Pero no puedes ser mi salvación

Detesto sentirme de esta manera
Sentir que necesito de alguien que me quiera
Siempre me he dicho que yo me apañaba sola
Pero al verme sin ti, se me cae la vida entera

Soy como el fuego y tú eres mi hoguera
Se consume todo aquel que me rodea
Siento que te queme mi manera
De explotar cada vez que una emoción en mí despierta

Me enferma, me mata y me desespera
Ver que soy como una bomba que explota a la primera
Y veo que todos mis pedazos te arañan
Porque estás en primera fila en esta guerra

Ahora intento tomarmelo con calma
Ya me he cansado de la misma batalla
Tantos frentes abiertos que no puedo ni huir
Ya tengo suficiente con luchar contra mí

Mon salut

Je dois commencer ceci en te demandant pardon
De supporter mes manies, mes accès de colère, ma peur
Je sais que je suis difficile, incompréhensible
Si tu pars, je ne te blâmerai pas, je te donnerai raison

Je te redemanderai pardon, pour tout ce que je cause
Parfois je me brise en sachant que je te fais mal
Je jure que ce n'est pas mon intention, et que je ne te trompe jamais
Quand je te dis que je t'aime ou que tu me manques

Mais dans ma tête, tout est différent
Elle me crie, me murmure et me ment constamment
Elle me dit que tu me détestes ou que tu vas m'abandonner
Et je deviens folle et j'ai peur de t'aimer

Peur de me perdre, peur de me trouver
Peur de me confronter à moi-même
Avant de t'avoir, je me sentais perdue
Et maintenant ça m'arrive encore, mais j'ai un guide

Je déteste me sentir ainsi
Sentir que j'ai besoin de quelqu'un qui m'aime
Je me suis toujours dit que je me débrouillerais seule
Mais me voir sans toi, c'est toute ma vie qui s'écroule

Je suis comme le feu et tu es mon foyer
Tout ce qui m'entoure se consume
Je sens que ma façon d'être te brûle
D'exploser chaque fois qu'une émotion s'éveille en moi

Ça me rend malade, ça me tue et ça me désespère
De voir que je suis comme une bombe qui explose au premier abord
Et je vois que tous mes morceaux te griffent
Parce que tu es au premier rang dans cette guerre

Maintenant j'essaie de prendre les choses calmement
J'en ai assez de la même bataille
Tant de fronts ouverts que je ne peux même pas fuir
J'en ai assez de me battre contre moi-même

Je sais aussi que tôt ou tard elle revient
Cette folie dont je suis toujours prisonnière
Ma propre fragilité m'énerve
Une colère qui ne disparaît pas et qui m'empoisonne

Nous rentrons à nouveau dans une boucle sans issue
Si je te demande de rester, je sais que je suis égoïste
On dit "si tu aimes quelque chose, laisse-le partir"
Mais si tu pars, mon putain de monde ne tourne plus

Je me suis habituée à coudre tes blessures
Et à voir comment tu essaies de coudre les miennes
Et maintenant tu me dis que tu t'en vas
Et je dois rester debout et garder la tête froide

Si tu vas le faire, fais-le maintenant, laisse-moi
Ne me fais pas attendre la fin, que je connais déjà
Ne te fais pas prier, je ne commencerai pas à prier
En attendant que tu décides si tu restes ou si tu pars

Tu vois que moi-même je ne sais pas ce qu'il y a
Dans ce cœur qui bat sans contrôle
Je te déteste et je t'aime, je t'évite et je t'attends
Je te perds et je meurs, je t'ai et tu t'en vas

Je sais que je me contredis en parlant
Mais c'est ce que fait cette maladie
Elle me fait glisser dans un puits obscur
Profond, je me noie et je coule

Je ne veux pas de ta pitié, je veux ton amour
Je veux tes larmes et ta douleur
Je veux tes forces et ta passion
Le bon, le mauvais, le froid et le chaud

Ne pars jamais mon amour
Ou va-t'en maintenant s'il te plaît
Je fais des efforts pour nous
Mais tu ne peux pas être mon salut

Je déteste me sentir ainsi
Sentir que j'ai besoin de quelqu'un qui m'aime
Je me suis toujours dit que je me débrouillerais seule
Mais me voir sans toi, c'est toute ma vie qui s'écroule

Je suis comme le feu et tu es mon foyer
Tout ce qui m'entoure se consume
Je sens que ma façon d'être te brûle
D'exploser chaque fois qu'une émotion s'éveille en moi

Ça me rend malade, ça me tue et ça me désespère
De voir que je suis comme une bombe qui explose au premier abord
Et je vois que tous mes morceaux te griffent
Parce que tu es au premier rang dans cette guerre

Maintenant j'essaie de prendre les choses calmement
J'en ai assez de la même bataille
Tant de fronts ouverts que je ne peux même pas fuir
J'en ai assez de me battre contre moi-même