Текст и перевод песни Sara Sonder feat. Unai Iglesias - Ruinas

Ruinas

Quiero hacerme pequeñita
Esconderme entre las sábanas
Dejar que pasen los días

Nunca aprendí a abrazarme
Así que busco a quien lo haga
Pero nunca hay nadie

Ya no quiero fingir
Ya no quiero seguir
Y me verás reír, pero es solo un personaje

Nadie ve a través de mí
Hago de todo a ver si así
Se me olvida que por dentro
Estoy en ruinas
Me resquebrajo entre mis heridas

Volveré a levantarme
Solo deja que ahora me desangre
Un poco más y cuando esté
A punto de irme
Volveré a ponerme en pie

Lo siento si me alejo y no te aviso
A veces siento que a nadie le importa
Si salto del precipicio

Esta desesperación me ahoga
Y me saca de quicio, cuando siento que mejoro
Vuelvo al pozo, ese es mi vicio

Siempre rozando los extremos
Como roza la soga que siento
Apretada en mi cuello
Cansada de jugar a este juego
En el que apuesto cada vez más
Y siempre salgo perdiendo

Estoy a punto de caer, otra vez
Y es que me he vuelto a perder
Ya lo ves

Nadie ve a través de mí
Hablo de todo a ver si así
Se me olvida que por dentro
Estoy en ruinas
Me resquebrajo entre mis heridas

Volveré a levantarme
Solo deja que ahora me desangre
Un poco más y cuando esté
A punto de irme
Volveré a ponerme en pie

Temo asomarme a la cornisa
Intento aguantar huracanes
Y me derrumba una simple brisa

Porque cuando siento las piernas temblar
Un solo soplo me puede derrumbar
Y si me dejo caer del todo
Tengo claro que
No me volveré a levantar

Voy a dejarme caer

No intentes que me levante
Solo deja que ahora me desangre
Ha llegado el momento de irme
Que no puedo respirar
Que me mata esta agonía de no saber que pasará
Que no quiero volver a la realidad
Lo avisé, por última vez admitiré

Que duele demasiado despertar, que no me logro encontrar
Que la vida me pesa más que a los demás

Me dejaré caer, me dejaré caer coro
Me desangraré, me desangraré
No lo podrás evitar
No me volveré a levantar

Esta vida me pesa más que a los demás.

Ruins

I want to make myself small
Hide among the sheets
Let the days go by

I never learned to hug myself
So I look for someone to do it
But there's never anyone there

I don't want to pretend anymore
I don't want to go on anymore
And you'll see me laugh, but it's just a character

No one sees through me
I do everything to see if that way
I forget that inside
I'm in ruins
I crack between my wounds

I will rise again
Just let me bleed now
A little more and when I'm
About to leave
I'll get back on my feet

I'm sorry if I walk away and don't tell you
Sometimes I feel like nobody cares
If I jump off the cliff

This desperation drowns me
And it drives me crazy, when I feel like I'm getting better
I go back to the well, that's my vice

Always touching the extremes
Like the rope I feel is touching
Tight around my neck
Tired of playing this game
In which I bet more and more
And I always lose

I'm about to fall, again
And I've lost myself again
You see

No one sees through me
I talk about everything to see if that way
I forget that inside
I'm in ruins
I crack between my wounds

I will rise again
Just let me bleed now
A little more and when I'm
About to leave
I'll get back on my feet

I'm afraid to look over the edge
I try to withstand hurricanes
And a simple breeze knocks me down

Because when I feel my legs tremble
A single breath can knock me down
And if I let myself fall completely
I'm sure that
I won't get up again

I'm going to let myself fall

Don't try to make me get up
Just let me bleed now
The time has come for me to go
I can't breathe
This agony of not knowing what will happen is killing me
I don't want to go back to reality
I warned you, for the last time I'll admit

That waking up hurts too much, that I can't find myself
That life weighs on me more than others

I'll let myself fall, I'll let myself fall (chorus)
I'll bleed, I'll bleed
You can't stop it
I won't get up again

This life weighs on me more than others.