Текст и перевод песни Sara Sonder feat. Unai Iglesias - Ruinas

Ruinas

Quiero hacerme pequeñita
Esconderme entre las sábanas
Dejar que pasen los días

Nunca aprendí a abrazarme
Así que busco a quien lo haga
Pero nunca hay nadie

Ya no quiero fingir
Ya no quiero seguir
Y me verás reír, pero es solo un personaje

Nadie ve a través de mí
Hago de todo a ver si así
Se me olvida que por dentro
Estoy en ruinas
Me resquebrajo entre mis heridas

Volveré a levantarme
Solo deja que ahora me desangre
Un poco más y cuando esté
A punto de irme
Volveré a ponerme en pie

Lo siento si me alejo y no te aviso
A veces siento que a nadie le importa
Si salto del precipicio

Esta desesperación me ahoga
Y me saca de quicio, cuando siento que mejoro
Vuelvo al pozo, ese es mi vicio

Siempre rozando los extremos
Como roza la soga que siento
Apretada en mi cuello
Cansada de jugar a este juego
En el que apuesto cada vez más
Y siempre salgo perdiendo

Estoy a punto de caer, otra vez
Y es que me he vuelto a perder
Ya lo ves

Nadie ve a través de mí
Hablo de todo a ver si así
Se me olvida que por dentro
Estoy en ruinas
Me resquebrajo entre mis heridas

Volveré a levantarme
Solo deja que ahora me desangre
Un poco más y cuando esté
A punto de irme
Volveré a ponerme en pie

Temo asomarme a la cornisa
Intento aguantar huracanes
Y me derrumba una simple brisa

Porque cuando siento las piernas temblar
Un solo soplo me puede derrumbar
Y si me dejo caer del todo
Tengo claro que
No me volveré a levantar

Voy a dejarme caer

No intentes que me levante
Solo deja que ahora me desangre
Ha llegado el momento de irme
Que no puedo respirar
Que me mata esta agonía de no saber que pasará
Que no quiero volver a la realidad
Lo avisé, por última vez admitiré

Que duele demasiado despertar, que no me logro encontrar
Que la vida me pesa más que a los demás

Me dejaré caer, me dejaré caer coro
Me desangraré, me desangraré
No lo podrás evitar
No me volveré a levantar

Esta vida me pesa más que a los demás.

Руины

Хочу стать маленькой,
Спрятаться под одеялом
И позволить дням идти своим чередом.

Я так и не научилась обнимать себя,
Поэтому я ищу того, кто сделает это,
Но никогда никого нет рядом.

Я больше не хочу притворяться,
Я больше не хочу продолжать,
И ты увидишь мою улыбку, но это всего лишь маска.

Никто не видит меня насквозь.
Я делаю всё возможное, чтобы хоть на миг
Забыть, что внутри
Я руины,
Разбиваюсь на осколки от своих ран.

Я снова поднимусь,
Только позволь мне сейчас истечь кровью.
Ещё немного, и когда я буду
Готова уйти,
Я снова встану на ноги.

Прости, если я уйду, не предупредив.
Иногда мне кажется, что никому нет дела,
Прыгну ли я в пропасть.

Это отчаяние душит меня
И выводит из себя. Когда мне кажется, что я иду на поправку,
Я падаю обратно в бездну, это мой порок.

Всегда хожу по краю,
Как будто чувствую прикосновение петли,
Затягивающейся на моей шее.
Устала играть в эту игру,
Где я ставлю всё больше и больше
И всегда проигрываю.

Я снова на грани падения,
Я снова проиграла,
Как видишь.

Никто не видит меня насквозь.
Я говорю без умолку в надежде, что так
Смогу забыть, что внутри
Я руины,
Разбиваюсь на осколки от своих ран.

Я снова поднимусь,
Только позволь мне сейчас истечь кровью.
Ещё немного, и когда я буду
Готова уйти,
Я снова встану на ноги.

Я боюсь смотреть в лицо опасности,
Пытаюсь выдержать ураганы,
Но меня сбивает с ног лёгкий ветерок.

Ведь когда я чувствую, как дрожат мои ноги,
Лишь одно дуновение может разрушить меня.
И если я позволю себе упасть окончательно,
Я знаю,
То уже не встану.

Я позволю себе упасть.

Не пытайся поднять меня,
Просто позволь мне сейчас истечь кровью.
Пришло время уйти,
Я не могу дышать.
Меня убивает эта агония неизвестности.
Я не хочу возвращаться в реальность.
Я предупреждала, признаю в последний раз,

Что просыпаться слишком больно, что я не могу найти себя,
Что жизнь давит на меня сильнее, чем на других.

Я позволю себе упасть, позволю себе упасть (Припев)
Я истеку кровью, истеку кровью,
Ты не сможешь этого остановить.
Я больше не встану.

Эта жизнь давит на меня сильнее, чем на других.