Текст и перевод песни Sara Storer - Better Next Year

Better Next Year

At the pub on Monday night
I know I shouldn't but it just seems right
Just need a place to be alone
Can't believe a year has gone
I'll have myself a Bundy and coke
Before your memory starts to choke me up again.

I should move on, I know I can
I should show how strong I am
And make this day and place the start
To drown this aching in my heart
I'll raise my glass to my new deal
Before your memories haunt and I feel you again

CHORUS
But I'll be better next year
With my therapy of whiskey and beer
And my ability to find someone new
And my willingness to get over you
Until then

I'm going to clear this house from top to bottom
But please don't think that you're forgotten
Photo frames and that old guitar
The memory of being in your arms
Playing that thing and the kids sang too
Dust would settle on me and you
And I'm free again

Repeat Chorus (x3)

Mieux l'année prochaine

Au pub lundi soir
Je sais que je ne devrais pas, mais ça me semble juste
J'ai juste besoin d'un endroit où être seule
Je n'arrive pas à croire qu'une année s'est écoulée
Je vais me prendre un Bundy et du coca
Avant que ton souvenir ne commence à m'étouffer à nouveau.

Je devrais passer à autre chose, je sais que je peux
Je devrais montrer à quel point je suis forte
Et faire de ce jour et de ce lieu le début
Pour noyer cette douleur dans mon cœur
Je lève mon verre à mon nouveau départ
Avant que tes souvenirs ne me hantent et que je ne te sente à nouveau

CHORUS
Mais je serai mieux l'année prochaine
Avec ma thérapie de whisky et de bière
Et ma capacité à trouver quelqu'un de nouveau
Et ma volonté de te surpasser
Jusqu'à ce moment-là

Je vais nettoyer cette maison de fond en comble
Mais ne pense pas que tu es oublié
Cadres photo et cette vieille guitare
Le souvenir d'être dans tes bras
Jouant ce truc et les enfants chantaient aussi
La poussière se déposait sur toi et moi
Et je suis libre à nouveau

Répéter le chœur (x3)