Текст и перевод песни Sara Storer - Buffalo Bill

Buffalo Bill

I'm going to sing a song about a man who I've met
He lives alone in a quiet town, his face I'll never forget
And every line that marks his face is not from age I'm sure
It's from aiming through a .308 as in his saddle he sits tall

And will the real Buffalo Bill please stand
Holding a beer and a gun in each hand
Those bright blue eyes give away more than he knows
When they sparkle as his story tells of chasin' buffalo
And if I were born fifty years ago

He'll laugh and grin with his mates but do they really understand?
About the days back then those buffalo and catchin' them by hand
That life of his a wife and kids and too much rum don't go
For a man, a father, a ringer, a charmer and life with buffalo

And will the real Buffalo Bill please stand
He was holding a beer and a gun in each hand
Those bright blue eyes give away more than he knows
When they sparkle as his story tells of chasin' buffalo
And If I were born fifty years ago

Well the breaker he now no longer rides or risks so I'll stand clean
He just dreams about those days long gone and life of danger he is free
And I'm glad I met the man who lives in Camooweal today
To sing this song and carry on his life of yesterday

And the real Buffalo Bill here stand
He was holding a beer and a gun in each hand
And in fifty years just look up high and catch a glimpse of horse
Face to face with those buffalo saying she'll be right of course
And if I were born fifty years ago
I wouldn't like to be a buffalo no, no
And if I were born fifty years ago

Buffalo Bill

Je vais chanter une chanson sur un homme que j'ai rencontré
Il vit seul dans une ville tranquille, son visage, je ne l'oublierai jamais
Et chaque ligne qui marque son visage n'est pas due à l'âge, j'en suis sûre
C'est de viser à travers un .308 alors qu'il est assis en selle, grand et fier

Et le vrai Buffalo Bill, veuillez vous lever
Tenant une bière et un fusil dans chaque main
Ces yeux bleus brillants révèlent plus qu'il ne le sait
Quand ils scintillent alors que son histoire raconte la chasse au bison
Et si j'étais née il y a cinquante ans

Il rira et sourira avec ses copains, mais comprennent-ils vraiment ?
A propos de ces jours d'antan, ces bisons et les chasser à la main
Cette vie, la sienne, une femme, des enfants et trop de rhum ne vont pas
Pour un homme, un père, un tireur, un charmeur et une vie avec les bisons

Et le vrai Buffalo Bill, veuillez vous lever
Il tenait une bière et un fusil dans chaque main
Ces yeux bleus brillants révèlent plus qu'il ne le sait
Quand ils scintillent alors que son histoire raconte la chasse au bison
Et si j'étais née il y a cinquante ans

Eh bien, il ne monte plus le cheval ni ne prend plus de risques, alors je resterai propre
Il rêve juste de ces jours d'antan et de la vie de danger dont il est libre
Et je suis contente d'avoir rencontré cet homme qui vit à Camooweal aujourd'hui
Pour chanter cette chanson et perpétuer sa vie d'hier

Et le vrai Buffalo Bill se tient ici
Il tenait une bière et un fusil dans chaque main
Et dans cinquante ans, regardez en haut et apercevez un cheval
Face à face avec ces bisons, disant "ça ira bien, bien sûr"
Et si j'étais née il y a cinquante ans
Je n'aimerais pas être un bison, non, non
Et si j'étais née il y a cinquante ans