Текст и перевод песни Sara Storer - Buffalo Bill

Buffalo Bill

I'm going to sing a song about a man who I've met
He lives alone in a quiet town, his face I'll never forget
And every line that marks his face is not from age I'm sure
It's from aiming through a .308 as in his saddle he sits tall

And will the real Buffalo Bill please stand
Holding a beer and a gun in each hand
Those bright blue eyes give away more than he knows
When they sparkle as his story tells of chasin' buffalo
And if I were born fifty years ago

He'll laugh and grin with his mates but do they really understand?
About the days back then those buffalo and catchin' them by hand
That life of his a wife and kids and too much rum don't go
For a man, a father, a ringer, a charmer and life with buffalo

And will the real Buffalo Bill please stand
He was holding a beer and a gun in each hand
Those bright blue eyes give away more than he knows
When they sparkle as his story tells of chasin' buffalo
And If I were born fifty years ago

Well the breaker he now no longer rides or risks so I'll stand clean
He just dreams about those days long gone and life of danger he is free
And I'm glad I met the man who lives in Camooweal today
To sing this song and carry on his life of yesterday

And the real Buffalo Bill here stand
He was holding a beer and a gun in each hand
And in fifty years just look up high and catch a glimpse of horse
Face to face with those buffalo saying she'll be right of course
And if I were born fifty years ago
I wouldn't like to be a buffalo no, no
And if I were born fifty years ago

Буйвол Билл

Я спою песню о мужчине, которого я встретила,
Он живет один в тихом городке, его лицо я никогда не забуду.
И каждая морщинка на его лице, я уверена, не от возраста,
А от того, что он целился из винтовки 308-го калибра, гордо сидя в седле.

И пусть настоящий Буйвол Билл встанет,
С пивом и ружьем в каждой руке.
Эти яркие голубые глаза выдают больше, чем он думает,
Когда они сверкают, пока он рассказывает историю о погоне за буйволами.
И если бы я родилась пятьдесят лет назад...

Он смеется и шутит со своими приятелями, но понимают ли они по-настоящему?
О тех днях, о буйволах и о том, как ловили их голыми руками.
Та жизнь — жена, дети и слишком много рома — не для него,
Для мужчины, отца, наездника, чародея и жизни с буйволами.

И пусть настоящий Буйвол Билл встанет,
Он держал пиво и ружье в каждой руке.
Эти яркие голубые глаза выдают больше, чем он думает,
Когда они сверкают, пока он рассказывает историю о погоне за буйволами.
И если бы я родилась пятьдесят лет назад...

Что ж, ковбой больше не ездит верхом и не рискует, так что я останусь чистой.
Он просто мечтает о тех давно минувших днях и свободной от опасностей жизни.
И я рада, что встретила этого человека, который живет сегодня в Камувиле,
Чтобы спеть эту песню и продолжить его жизнь из прошлого.

И настоящий Буйвол Билл, встань здесь,
Он держал пиво и ружье в каждой руке.
И через пятьдесят лет просто посмотрите вверх и мельком увидите лошадь,
Лицом к лицу с этими буйволами, говорящую: "Конечно, все будет хорошо".
И если бы я родилась пятьдесят лет назад,
Я бы не хотела быть буйволом, нет, нет.
И если бы я родилась пятьдесят лет назад...