Текст и перевод песни Sara Tavares - Balance

Balance

Como vi dançar no Zimbabué
Quero também contigo gingar
Uma dança nova
Mistura de Semba com Samba
De Mambo com Rumba
Tua mão na minha
E a minha na tua

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Somos livres para celebrar
Somos livres para nos libertar
Como crianças brincando
Crianças sorrindo
Crianças sendo crianças... ah!
Como crianças brincando
Crianças sorrindo
Crianças...

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Adoro quando te deixas levar assim
Fechas os olhos e danças só para mim
Uma dança tua
Mistura de não vem que não tem
Com um sorriso porém que me diz que o teu desdém
É só a manhã de alguém
Que diz que vai mas que vem
Me engana que eu gosto

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Équilibre

Comme j'ai vu danser au Zimbabwe
Je veux aussi danser avec toi
Une nouvelle danse
Mélange de Semba et de Samba
De Mambo avec Rumba
Ta main dans la mienne
Et la mienne dans la tienne

Balance-toi ye
Balance ya
Swingue vers le haut
Swingue vers le bas ye

Balance-toi ye
Balance ya
Maria José
Swing dans les pieds
Sinon, tu arrives là-bas ye

Nous sommes libres de célébrer
Nous sommes libres de nous libérer
Comme des enfants qui jouent
Des enfants qui sourient
Des enfants qui sont des enfants... ah!
Comme des enfants qui jouent
Des enfants qui sourient
Des enfants...

Balance-toi ye
Balance ya
Swingue vers le haut
Swingue vers le bas ye

Balance-toi ye
Balance ya
Maria José
Swing dans les pieds
Sinon, tu arrives là-bas ye

J'adore quand tu te laisses emporter comme ça
Tu fermes les yeux et tu danses juste pour moi
Une danse à toi
Un mélange de "ne viens pas, il n'y a rien"
Avec un sourire pourtant qui me dit que ton mépris
N'est que le matin de quelqu'un
Qui dit qu'il va, mais qui vient
Trompe-moi, j'aime ça

Balance-toi ye
Balance ya
Swingue vers le haut
Swingue vers le bas ye

Balance-toi ye
Balance ya
Maria José
Swing dans les pieds
Sinon, tu arrives là-bas ye

Balance-toi ye
Balance ya
Swingue vers le haut
Swingue vers le bas ye

Balance-toi ye
Balance ya
Maria José
Swing dans les pieds
Sinon, tu arrives là-bas ye