Keda Livre - Sara Tavares перевод на немецкий

Keda Livre

Arapuca na minha cuca, escuta

Em estado de sítio procuro a fagulha o indício
Fonte deste fogo de ofício transmutante
Que me percorre de norte a sul do inicio até ao recomeço

Silêncio fino respira, rouba meu chão descalça meus pés
Coração regressa a alma que se alinha radiosa
Eu, ela, sua própria queda em luz

Já fiz uma viagem longe
Longe fui sem sair do sítio
Dei a volta ao mundo
Na curva redonda do teu gingar

O amor é lindo
O amor é belo
O amor é sabi
O amor é titi

Tua beleza brilha todos os dias
Segunda, terça
Quarta, quinta, sexta
Sábado, domingo

Tantos humores, tantos sabores
É tutti-frutti

Aqui vou eu em queda livre
Aqui vou eu em queda livre

Teu olhar hoje traz-me esperança
E as vezes preciso de um olhar assim
P'ra saber que estás perto, o que sentes por mim
Tua amizade, cumplicidade é luz no meu coração

Não me largues a mão
Não me digas que não
Não me largues a mão
Não me digas que não
Anda dançar comigo

Vamos colar pelo umbigo
Eu contigo, tu comigo
Ser humano no amor fundido
Eu contigo, tu comigo
Ser humano é ser divino (yeah)

Aqui vou eu em queda livre
Aqui vou eu
Livre, livre, livre
Livre, livre, livre

Freier Fall

Falle in meinem Kopf, hör zu

Im Belagerungszustand suche ich den Funken, den Hinweis
Quelle dieses verwandelnden Feuers
Das mich von Norden nach Süden durchläuft, vom Anfang bis zum Neubeginn

Feine Stille atmet, stiehlt meinen Boden, entblößt meine Füße
Herz kehrt zur Seele zurück, die sich strahlend ausrichtet
Ich, sie, ihr eigener Fall ins Licht

Ich habe schon eine weite Reise gemacht
Weit ging ich, ohne den Ort zu verlassen
Ich bin um die Welt gereist
In der runden Kurve deines Schwungs

Die Liebe ist schön
Die Liebe ist wunderschön
Die Liebe ist weise
Die Liebe ist hübsch

Deine Schönheit strahlt jeden Tag
Montag, Dienstag
Mittwoch, Donnerstag, Freitag
Samstag, Sonntag

So viele Launen, so viele Geschmäcker
Es ist Tutti-Frutti

Hier falle ich im freien Fall
Hier falle ich im freien Fall

Dein Blick heute bringt mir Hoffnung
Und manchmal brauche ich solch einen Blick
Um zu wissen, dass du nah bist, was du für mich fühlst
Deine Freundschaft, Komplizenschaft ist Licht in meinem Herzen

Lass meine Hand nicht los
Sag mir nicht nein
Lass meine Hand nicht los
Sag mir nicht nein
Komm, tanz mit mir

Lass uns Nabel an Nabel kleben
Ich mit dir, du mit mir
Menschsein, in Liebe verschmolzen
Ich mit dir, du mit mir
Mensch sein heißt göttlich sein (yeah)

Hier falle ich im freien Fall
Hier komme ich
Frei, frei, frei
Frei, frei, frei