Problema de Expressão - Sara Tavares перевод на немецкий

Problema de Expressão

Só pra dizer que te amo
Nem sempre encontro o melhor termo
Nem sempre escolho o melhor modo

Devia ser como no cinema
A língua inglesa fica sempre bem
E nunca atraiçoa ninguém

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe como o mar está do céu

Só pra te dizer que te amo
Não sei porque este embaraço
Que mais parece que só te estimo

E até nos momentos em que digo que não quero
E o que sinto por ti são coisas confusas
E até parece que estou a mentir
As palavras custam a sair
Não digo o que estou a sentir
Digo o contrário do que estou a sentir

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe como o mar está do céu

E é tão difícil dizer, amor
É bem melhor dizê-lo a cantar
Por isso, esta noite fiz esta canção
Para resolver o meu problema de expressão
Pra ficar mais perto, bem mais de perto
Ficar mais perto, bem mais de perto

Bem mais de perto
Só pra dizer
Just what I say
Só pra dizer que te amo
Só pra dizer

Ausdrucksproblem

Nur um zu sagen, dass ich dich liebe
Nicht immer finde ich den besten Ausdruck
Nicht immer wähle ich die beste Art

Es sollte wie im Kino sein
Die englische Sprache passt immer gut
Und verrät niemals jemanden

Deine Welt ist meiner so nah
Und was ich sage, ist so fern wie das Meer vom Himmel

Nur um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Ich weiß nicht, warum diese Verlegenheit
Die eher scheint, als würde ich dich nur schätzen

Und selbst in den Momenten, in denen ich sage, ich will nicht
Und was ich für dich fühle, sind verwirrende Dinge
Und es scheint sogar, als würde ich lügen
Die Worte kommen schwer heraus
Ich sage nicht, was ich fühle
Ich sage das Gegenteil von dem, was ich fühle

Deine Welt ist meiner so nah
Und was ich sage, ist so fern wie das Meer vom Himmel

Und es ist so schwer zu sagen, mein Liebster
Es ist viel besser, es singend zu sagen
Deshalb habe ich heute Nacht dieses Lied gemacht
Um mein Ausdrucksproblem zu lösen
Um näher zu sein, viel näher
Näher sein, viel näher

Viel näher
Nur um zu sagen
Just what I say
Nur um zu sagen, dass ich dich liebe
Nur um zu sagen