Текст и перевод песни Sara Tavares - Problema de Expressão

Problema de Expressão

Só pra dizer que te amo
Nem sempre encontro o melhor termo
Nem sempre escolho o melhor modo

Devia ser como no cinema
A língua inglesa fica sempre bem
E nunca atraiçoa ninguém

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe como o mar está do céu

Só pra te dizer que te amo
Não sei porque este embaraço
Que mais parece que só te estimo

E até nos momentos em que digo que não quero
E o que sinto por ti são coisas confusas
E até parece que estou a mentir
As palavras custam a sair
Não digo o que estou a sentir
Digo o contrário do que estou a sentir

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe como o mar está do céu

E é tão difícil dizer, amor
É bem melhor dizê-lo a cantar
Por isso, esta noite fiz esta canção
Para resolver o meu problema de expressão
Pra ficar mais perto, bem mais de perto
Ficar mais perto, bem mais de perto

Bem mais de perto
Só pra dizer
Just what I say
Só pra dizer que te amo
Só pra dizer

Проблема самовыражения

Просто чтобы сказать, что люблю тебя,
Не всегда нахожу нужные слова,
Не всегда выбираю верный способ.

Вот бы как в кино,
На английском всё так просто,
И никогда не предаст.

Твой мир так близок к моему,
А то, что говорю, так далеко, как море от небес.

Просто чтобы сказать, что люблю тебя,
Не знаю, откуда эта неловкость,
Словно я лишь дорожу тобой.

И даже когда говорю, что не хочу,
Что мои чувства к тебе так запутаны,
И кажется, что я лгу,
Слова даются с трудом,
Я не говорю то, что чувствую,
Говорю совсем обратное.

Твой мир так близок к моему,
А то, что говорю, так далеко, как море от небес.

Так сложно сказать: «Любовь»,
Гораздо легче спеть об этом,
Поэтому этой ночью я написала эту песню,
Чтобы решить мою проблему самовыражения,
Чтобы стать ближе, ещё ближе,
Стать ближе, ещё ближе.

Ещё ближе,
Просто чтобы сказать,
Just what I say,
Просто чтобы сказать, что люблю тебя,
Просто чтобы сказать.