Текст и перевод песни Sara Tunes - Valentine's Day (From "Hamlet")

Valentine's Day (From "Hamlet")

ONE
Tomorrow's St. Valentine's Day
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
Waiting to be your Valentine.
Then up he rose and donned his clothes
And dupt the chamber door,
Let in a maid that out a maid
Never departed more.

I don't want close my eyes, I don't want to say good-bye,
To the love you promised, to the love we once had.
REPEAT I don't ask for much,
All I want is us
Together for just one Valentine's Day.

TWO
By Gis and by St. Charity
Alack and fie for shame
Young men will do it if they come to it
By God they are to blame.
Quoth she, Before you tumbled me
You promised me to wed;
So would I have done by yonder sun
Had you not come to my bed.

I don't want close my eyes, I don't want to say good-bye,
To the love you promised, to the love we once had.
REPEAT
I don't ask for much, all I want is us
Together for just one Valentine's Day.
REPEAT

INTERLUDE
You were my joy, my only love
And now I've got to get used to you gone.
Won't you come back?
No now you're gone
And you won't be my Valentine.
Baby it's true, you broke my heart
In thousand pieces I'm falling apart.
And now I know, it can't be cured
Cause you won't be my Valentine.

I don't want close my eyes, I don't want to say good-bye,
To the love you promised, to the love we once had.
REPEAT
I don't ask for much, all I want is us
Together for just one Valentine's Day.
REPEAT

Saint Valentin (Extrait de "Hamlet")

UN
Demain est la Saint Valentin
Tôt le matin,
Et je serai une jeune fille à ta fenêtre,
Attendant d'être ta Valentine.
Alors, il se leva et s'habilla
Et ouvrit la porte de la chambre,
Laissa entrer une jeune fille qui n'était pas une jeune fille
Ne partit jamais plus.

Je ne veux pas fermer les yeux, je ne veux pas dire au revoir,
À l'amour que tu as promis, à l'amour que nous avions.
REPETER Je ne demande pas grand-chose,
Tout ce que je veux, c'est nous
Ensemble pour une seule Saint Valentin.

DEUX
Par Gis et par la charité de Saint
Hélas et honte à toi
Les jeunes hommes le feront s'ils y arrivent
Par Dieu, ils sont à blâmer.
Dit-elle, Avant que tu ne me prennes
Tu m'as promis de m'épouser ;
Alors j'aurais fait ça par ce soleil
Si tu n'étais pas venu dans mon lit.

Je ne veux pas fermer les yeux, je ne veux pas dire au revoir,
À l'amour que tu as promis, à l'amour que nous avions.
REPETER
Je ne demande pas grand-chose, tout ce que je veux, c'est nous
Ensemble pour une seule Saint Valentin.
REPETER

INTERLUDE
Tu étais ma joie, mon seul amour
Et maintenant je dois m'habituer à ton absence.
Ne reviendras-tu pas ?
Non, maintenant tu es parti
Et tu ne seras pas mon Valentin.
Bébé, c'est vrai, tu m'as brisé le cœur
En mille morceaux, je m'effondre.
Et maintenant je sais que ça ne peut pas être guéri
Parce que tu ne seras pas mon Valentin.

Je ne veux pas fermer les yeux, je ne veux pas dire au revoir,
À l'amour que tu as promis, à l'amour que nous avions.
REPETER
Je ne demande pas grand-chose, tout ce que je veux, c'est nous
Ensemble pour une seule Saint Valentin.
REPETER