Текст и перевод песни Sara Van - Federico Paredes

Federico Paredes

Don Federiquito Paredes un tipejo bueno,
Don Dieguito gavilán es algo así como un Quijote volador,
Se entreveran sus cabezas de cualquier manera
Y así la locura dice Federico que es un sueño de los
Diego ruega una manzana por favor
Feredico la busca en su bolsillo interior
Con el abrigo arrugadito y el zapato prieto
Con el pantalón guitarra y ya esta se ha quedado sin color
Don Federiquito sigue a don diego con esmero
Y por un mágico que es sordo y ensordecedor
Las bocinas de la urbe suenan su dolor que don
Diego no atiende a tanta disposición...
Así los días se suceden y el amigo Diego
Es un poco todavía Don diego Moran
Caballero de familia con mucho dinero
Soñador porque tenía la facilidad
Un pie dentro y otro fuera de lugar, las jornadas son duras
De llevar
¡Ay Carajo! Federico ay Diego hermano, Caray! ...
Son los sueños son las muchas cosas que vivieron
Es el hábito que ahora viene a ser peor
Son los son y los que están extraños de don Diego
El sostén buscado en su interlocutor
Trasnochar con intuición y buen humor
Que mañana la claridad les ruge feroz
Don loco loquito ha avistado blancos gavilanes
Mira blanco Federico como el sol azul
Pegan el vuelo tan alto que son como naves
Son mis pájaros relámpago de luz
¡Hombre! lucidez que le da la razón
Si del pleito ganó su devoción...
Brazo y ala que abatido
Se despeña panza abajo desde el campanar
Se destiñe de aturdido
El con fin se queda ingenuo lo dejo volar
Muerto el perro aún queda rabia para hartar
Más amarga va ha ser la soledad del cabal
Abre los ojos Dieguito que hoy no se me hace bromear.

Federico Paredes

Don Federiquito Paredes, un type bien,
Don Dieguito, un faucon, c'est un peu comme un Don Quichotte volant,
Ils se mêlent les têtes de toutes les manières possibles,
Et ainsi la folie, dit Federico, est un rêve de ceux qui
Diego implore une pomme, s'il te plaît,
Federico la cherche dans sa poche intérieure,
Avec son manteau froissé et sa chaussure noire,
Avec son pantalon-guitare, et voilà, il est devenu décoloré,
Don Federiquito suit Don Diego avec soin,
Et à travers une magie sourde et assourdissante,
Les klaxons de la ville sonnent leur douleur, ce que Don
Diego ne prête aucune attention à tant de disposition...
Ainsi les jours se succèdent, et l'ami Diego,
C'est encore un peu Don Diego Moran,
Un chevalier de famille avec beaucoup d'argent,
Un rêveur parce qu'il avait la facilité
D'un pied dedans et l'autre dehors, les journées sont dures
De porter
Oh mon Dieu ! Federico, oh Diego, mon frère, Oh mon Dieu ! ...
Ce sont les rêves, ce sont les nombreuses choses qu'ils ont vécues,
C'est l'habitude qui devient maintenant pire,
Ce sont les "son" et ceux qui sont étranges pour Don Diego,
Le soutien recherché dans son interlocuteur,
Veiller tard avec intuition et bonne humeur,
Que demain la clarté leur rugit férocement,
Don Loco Loquito a aperçu des faucons blancs,
Regarde, Federico, blanc comme le soleil bleu,
Ils prennent leur envol si haut qu'ils ressemblent à des vaisseaux,
Ce sont mes oiseaux-éclairs de lumière,
Oh mon Dieu ! lucidité qui lui donne raison,
Si du combat, il a gagné sa dévotion...
Bras et aile abattus,
Se précipitent ventre à terre depuis le clocher,
Se décolore d'étourdissement,
Le destin se termine, il reste naïf, je le laisse voler,
Le chien est mort, mais il reste de la rage pour en avoir assez,
Plus amère sera la solitude du cavalier,
Ouvre les yeux, Dieguito, car aujourd'hui je ne plaisante pas.