Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Vuela (Con Alejandro Sanz)

Vuela (Con Alejandro Sanz)

Ábreme la noche por favor
la tierra y su clamor,
el alma que se pierde tras de un verso.
carga con mis culpas, mi ilusión, mi piano y mi temor
las veces que he faltado al universo

No sientas frio al ver si llora el sol
Su suerte te arrebola cinco pasos con el tiempo.
Vívelo y confiesate al amor
yo pienso que es mejor volar
que haber vivido a ras de suelo, niño

Cárgame con fuerzas desmedidas
que si hay fabricas heridas
ya pase por unas cuantas en mi andar
Háblame con voz de disco y tono
Ven y sientate en el trono
de estar vivo y de morirme sin matar

Cárgame de ruidos y de ambientes,
de tu olor y tus corrientes
cárgame que estoy cansado
del trabajo de y de la gente
pero vuela, marca un numero de acceso
en la ausencia y el regreso
para hablar de aquellas cosas
y tan solo para un beso.

No sientas miedo al ver si llora el Sol,
Su suerte te arrebola siete pasos con el viento
Vívelo y confiésate al amor,
yo pienso que es mejor volar
que haber vivido a ras de suelo, niño

Cárgame con fuerzas otras vidas
que si hay fábricas heridas
ya pasé por unas cuantas en mi andar
Duerme en el azul que nos agita
que dormir sin almohaditas es
condena para un alma en libertad
sabes, yo suspiro de repente
por tu olor, por tus corrientes
en verdad no estoy cansado
del trabajo y de la gente

Pero vuela marca un numero de acceso
en la ausencia y el regreso
para hablar de aquellas cosas
que tan solo para un beso...

Vuela (Avec Alejandro Sanz)

Ouvre-moi la nuit s'il te plaît,
la terre et ses clameurs,
l'âme qui se perd derrière un vers.
Porte mes fautes, mon espoir, mon piano et ma peur,
les fois où j'ai manqué à l'univers.

Ne ressens pas le froid si le soleil pleure,
Son destin te rougit, cinq pas avec le temps.
Vis-le et confie-toi à l'amour,
je pense qu'il vaut mieux voler
que d'avoir vécu au ras du sol, ma douce.

Charge-moi de forces démesurées,
car s'il y a des usines blessées,
j'en ai traversé quelques-unes dans ma vie.
Parle-moi d'une voix de vinyle et d'un ton,
Viens et assieds-toi sur le trône
d'être vivant et de mourir sans tuer.

Charge-moi de bruits et d'ambiances,
de ton odeur et de tes courants,
charge-moi car je suis fatigué
du travail et des gens.
Mais vole, compose un numéro d'accès
dans l'absence et le retour,
pour parler de ces choses
et juste pour un baiser.

Ne ressens pas la peur si le soleil pleure,
Son destin te rougit, sept pas avec le vent.
Vis-le et confie-toi à l'amour,
je pense qu'il vaut mieux voler
que d'avoir vécu au ras du sol, ma douce.

Charge-moi des forces d'autres vies,
car s'il y a des usines blessées,
j'en ai traversé quelques-unes dans ma vie.
Dors dans le bleu qui nous agite,
car dormir sans oreiller est une
condamnation pour une âme en liberté.
Tu sais, je soupire soudainement
pour ton odeur, pour tes courants,
en vérité je ne suis pas fatigué
du travail et des gens.

Mais vole, compose un numéro d'accès
dans l'absence et le retour,
pour parler de ces choses
et juste pour un baiser...