Текст и перевод песни Sara Watkins - Like New Year's Day

Like New Year's Day

On a quiet night driving out to Harriet's again
To breathe the air and sooth my mind
A stranger might get lost out in the emptiness
If he don't know how to read the signs

If Harriet isn't there I let myself in
Cause when she's gone, she's gone for awhile
I'll stay a couple days, this is just a little trip
To get out from under the pile

This place has got a hold on me, it's got a hold on
This place has got a hold on me, it's got a hold on

The desert will remind you who you oughta be
It'll show you who you are
There's nothing to protect what you're hiding
And I remember when she found my mark

This place has got a hold on me, it's got a hold on
This place has got a hold on me, it's got a hold on

Now I walk along the washout behind your place
Lie down there in the sand
And all that doesn't matter, it drifts away
And the wonder takes my hand

She's the bright hot sun in the cold night
She's the cold black darkness in the starlight
There are those I held onto and let go

But this one's got a hold on me, she's got a hold on
This one's got a hold on me, she's got a hold on

Early morning, westbound on the Interstate
California's still fast asleep
Dawn is in my mirror once again
The light begins to weep

Comme le jour de l'An

Dans une nuit calme, je conduis vers chez Harriet encore une fois
Pour respirer l'air et calmer mon esprit
Un étranger pourrait se perdre dans le vide
S'il ne sait pas lire les signes

Si Harriet n'est pas là, je me laisse entrer
Car quand elle est partie, elle est partie pour un moment
Je resterai quelques jours, c'est juste un petit voyage
Pour sortir de la pile

Ce lieu a une emprise sur moi, il a une emprise sur
Ce lieu a une emprise sur moi, il a une emprise sur

Le désert te rappellera qui tu devrais être
Il te montrera qui tu es
Il n'y a rien pour protéger ce que tu caches
Et je me souviens quand elle a trouvé ma marque

Ce lieu a une emprise sur moi, il a une emprise sur
Ce lieu a une emprise sur moi, il a une emprise sur

Maintenant, je marche le long du ravin derrière ta maison
Je m'allonge dans le sable
Et tout ce qui n'a pas d'importance s'éloigne
Et l'émerveillement prend ma main

Elle est le soleil chaud et brillant dans la nuit froide
Elle est l'obscurité noire et froide dans la lumière des étoiles
Il y a ceux que j'ai tenus et laissés partir

Mais celle-ci a une emprise sur moi, elle a une emprise sur
Celle-ci a une emprise sur moi, elle a une emprise sur

Tôt le matin, en direction de l'ouest sur l'Interstate
La Californie dort toujours
L'aube est dans mon rétroviseur une fois de plus
La lumière commence à pleurer