Текст и перевод песни Sara Watkins - Like New Year's Day

Like New Year's Day

On a quiet night driving out to Harriet's again
To breathe the air and sooth my mind
A stranger might get lost out in the emptiness
If he don't know how to read the signs

If Harriet isn't there I let myself in
Cause when she's gone, she's gone for awhile
I'll stay a couple days, this is just a little trip
To get out from under the pile

This place has got a hold on me, it's got a hold on
This place has got a hold on me, it's got a hold on

The desert will remind you who you oughta be
It'll show you who you are
There's nothing to protect what you're hiding
And I remember when she found my mark

This place has got a hold on me, it's got a hold on
This place has got a hold on me, it's got a hold on

Now I walk along the washout behind your place
Lie down there in the sand
And all that doesn't matter, it drifts away
And the wonder takes my hand

She's the bright hot sun in the cold night
She's the cold black darkness in the starlight
There are those I held onto and let go

But this one's got a hold on me, she's got a hold on
This one's got a hold on me, she's got a hold on

Early morning, westbound on the Interstate
California's still fast asleep
Dawn is in my mirror once again
The light begins to weep

Как в первый день Нового года

Тихой ночью снова еду к Хэрриет,
Чтобы вдохнуть воздух и успокоить свой разум.
Незнакомец может заблудиться в этой пустоте,
Если не знает, как читать знаки.

Если Хэрриет нет дома, я захожу сама,
Потому что, когда её нет, её нет надолго.
Я останусь на пару дней, это всего лишь небольшая поездка,
Чтобы выбраться из-под завалов.

Это место держит меня в своей власти, оно держит меня,
Это место держит меня в своей власти, оно держит меня,

Пустыня напомнит тебе, кем ты должен быть,
Она покажет тебе, кто ты есть.
Здесь не от чего защищать то, что ты скрываешь,
И я помню, как она нашла мой след.

Это место держит меня в своей власти, оно держит меня,
Это место держит меня в своей власти, оно держит меня,

Теперь я иду вдоль высохшего русла за твоим домом,
Ложусь там на песок.
И всё, что не имеет значения, уносится ветром,
И чудо берёт меня за руку.

Она — яркое жаркое солнце в холодной ночи,
Она — холодная черная тьма в свете звезд.
Были те, за кого я держалась и кого отпускала,

Но эта держит меня в своей власти, она держит меня,
Эта держит меня в своей власти, она держит меня,

Раннее утро, на запад по межштатной,
Калифорния всё ещё спит.
Рассвет снова в моем зеркале,
Свет начинает плакать.