Текст и перевод песни Sarah Àlainn - レット・イット・ゴー - 映画『アナと雪の女王』より

レット・イット・ゴー - 映画『アナと雪の女王』より

降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に ひとりのわたし
風が心にささやくの
このままじゃ ダメなんだと
とまどい 傷つき
誰にも 打ち明けずに
悩んでた
それももう やめよう
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
何も怖くない 風よ吹け
少しも寒くないわ
悩んでたことがうそみたいね
だってもう自由よ なんでもできる
どこまでやれるか 自分を試したいの
そうよ 変わるのよ わたし
ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるの
二度と 涙は流さないわ
冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる 想い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの
これでいいの 自分を好きになって
これでいいの 自分信じて
光あびながら 歩きだそう
少しも寒くないわ

Отпусти и забудь - из фильма «Холодное сердце»

Падающий снег следы заметает,
В белом мире я одна.
Ветер шепчет мне слова,
Что так больше нельзя.
Растерянность, боль,
Никому не сказать,
Мучилась я,
Но с этим покончено.
Покажу тебе, какая я на самом деле,
Стану настоящей собой.
Мне не страшно ничего, ветер, дуй сильней,
Мне совсем не холодно.
Мои прежние муки словно сон,
Ведь теперь я свободна, могу все.
Хочу узнать свой предел, испытать себя,
Да, я меняюсь.
Настоящей собой взлечу в небо, подхваченная ветром,
Настоящей собой вырвусь на простор.
Больше никогда не пролью слез.
Холод объял землю,
А моя мечта взмывает ввысь,
Словно ледяной кристалл, распустившийся цветком,
Хочу сиять.
Я решила,
Так тому и быть, я полюбила себя,
Так тому и быть, я верю в себя.
Встречая свет, пойду вперед,
Мне совсем не холодно.