Текст и перевод песни Sarah Àlainn - 白い恋人たち - 映画『白い恋人たち』より

白い恋人たち - 映画『白い恋人たち』より

過ぎてゆくのね 愛の命も
白く輝く雪が やがてとけるように
はかなく消えた 昨日の夢の
あとに残るは ただつめたい涙ばかり
あなたのいない うつろな夜は
死んだみたいな こころ
ひとりぽっちの むなしい朝は
生きることが つらい
過ぎてゆくのね 恋の月日も
炎はもえて 白い灰になってしまう
けれどふたりは 命のかぎり
忘れはしない 愛しあった あのしあわせ
あなたのいない うつろな夜は
死んだみたいな こころ
ひとりぽっちの むなしい朝は
生きることが つらい
過ぎてゆくのね 恋の月日も
炎はもえて 白い灰になってしまう
けれどふたりは 命のかぎり
忘れはしない 愛しあった あのしあわせ

Les amants blancs - Extrait du film « Les amants blancs »

Le temps passe, mon amour s'éteint aussi
Comme la neige qui brille et qui fond
Mon rêve d'hier, fugace, a disparu
Ne laissant que des larmes froides
Dans cette nuit vide, sans toi
Mon cœur est mort
Dans ce matin vide, seule
Vivre me semble difficile
Le temps passe, nos jours d'amour aussi
Les flammes brûlent et ne laissent que des cendres blanches
Mais nous gardons, tant que nous vivons
Le souvenir de notre bonheur, de notre amour
Dans cette nuit vide, sans toi
Mon cœur est mort
Dans ce matin vide, seule
Vivre me semble difficile
Le temps passe, nos jours d'amour aussi
Les flammes brûlent et ne laissent que des cendres blanches
Mais nous gardons, tant que nous vivons
Le souvenir de notre bonheur, de notre amour