Текст и перевод песни Sarah Àlainn - 白い恋人たち - 映画『白い恋人たち』より
過ぎてゆくのね
愛の命も
Проходит,
увы,
любви
нашей
срок,
白く輝く雪が
やがてとけるように
Как
белый,
сияющий
снег
тает.
はかなく消えた
昨日の夢の
Растаял,
как
сон,
вчерашний
восторг,
あとに残るは
ただつめたい涙ばかり
Остались
лишь
слезы,
что
сердце
терзают.
あなたのいない
うつろな夜は
В
пустой,
без
тебя,
ночи
мрак,
死んだみたいな
こころ
Душа
моя
словно
мертва.
ひとりぽっちの
むなしい朝は
В
одиноком,
пустом
утре,
生きることが
つらい
Жить
так
тяжело,
поверь.
過ぎてゆくのね
恋の月日も
Проходят,
увы,
любви
нашей
дни,
炎はもえて
白い灰になってしまう
Пламя
любви
превращается
в
пепел
белый.
けれどふたりは
命のかぎり
Но
мы,
пока
жизнь
в
нас
теплится,
忘れはしない
愛しあった
あのしあわせ
Не
забудем
счастья,
что
вместе
имели.
あなたのいない
うつろな夜は
В
пустой,
без
тебя,
ночи
мрак,
死んだみたいな
こころ
Душа
моя
словно
мертва.
ひとりぽっちの
むなしい朝は
В
одиноком,
пустом
утре,
生きることが
つらい
Жить
так
тяжело,
поверь.
過ぎてゆくのね
恋の月日も
Проходят,
увы,
любви
нашей
дни,
炎はもえて
白い灰になってしまう
Пламя
любви
превращается
в
пепел
белый.
けれどふたりは
命のかぎり
Но
мы,
пока
жизнь
в
нас
теплится,
忘れはしない
愛しあった
あのしあわせ
Не
забудем
счастья,
что
вместе
имели.
Оцените перевод
1
美女と野獣 - 映画『美女と野獣』より
2 レット・イット・ゴー - 映画『アナと雪の女王』より
3 オールウェイズ・ラヴ・ユー - 映画『ボディガード』より
4 シネマ・パラディーゾ - 映画『ニュー・シネマ・パラダイス』より
5 白い恋人たち - 映画『白い恋人たち』より
6 ウィンターワンダーランド - 映画『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』 主題歌
7 オン・マイ・オウン - 映画『レ・ミゼラブル』より
8 君をのせて - 映画『天空の城ラピュタ』より / English-Japanese Version
9 ラ・ラ・ランド Medley - 映画『ラ・ラ・ランド』より
10 ついに自由に - 映画『グラディエーター』より
11 ポル・ウナ・カベサ - 映画『セント・オブ・ウーマン/ 夢の香り』より
12 なんでもないや - 映画『君の名は。』より / English-Japanese Version
13 007 Medley - 映画『007』シリーズより
14 Shadows Of Time - 軍艦島 世界遺産登録推進映画テーマ曲
2 レット・イット・ゴー - 映画『アナと雪の女王』より
3 オールウェイズ・ラヴ・ユー - 映画『ボディガード』より
4 シネマ・パラディーゾ - 映画『ニュー・シネマ・パラダイス』より
5 白い恋人たち - 映画『白い恋人たち』より
6 ウィンターワンダーランド - 映画『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』 主題歌
7 オン・マイ・オウン - 映画『レ・ミゼラブル』より
8 君をのせて - 映画『天空の城ラピュタ』より / English-Japanese Version
9 ラ・ラ・ランド Medley - 映画『ラ・ラ・ランド』より
10 ついに自由に - 映画『グラディエーター』より
11 ポル・ウナ・カベサ - 映画『セント・オブ・ウーマン/ 夢の香り』より
12 なんでもないや - 映画『君の名は。』より / English-Japanese Version
13 007 Medley - 映画『007』シリーズより
14 Shadows Of Time - 軍艦島 世界遺産登録推進映画テーマ曲
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.