Текст и перевод песни Sarah Brightman - Away From You

Away From You

Away from you
There is no music,
There is no sunlight,
The world is gray.
Away from you
The clocks are frozen,
And time's a traveller
Who's lost his way.

The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I'm in
May be bright and cheerful
But to me
It's dim and bleak.

I'm half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my world starts to glow
Like a stained-glass window
And what was old and cold
Is warm and new.
And so you see
Why I can never be
Away from you.

Away from you
The world is lifeless
As though creation
Has gone awry.
The trees are bare,
There are no flowers,
The fields are thirsty,
The streams are dry.

We live, you and I,
For a breath of sunlight,
So brief an escape
From a world of gray.
Our moments of warmth
Have been touch and go, love,
But tonight, we'll touch
And stay.

The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I'm in
May be bright and cheerful
But to me
It's dim and bleak.

I'm half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my soul is afloat
On a wave of music
That I could feel such joy
I never knew.
And so you see
Why I can never be
Away from you.

Loin de toi

Loin de toi
Il n'y a pas de musique,
Il n'y a pas de soleil,
Le monde est gris.
Loin de toi
Les horloges sont figées,
Et le temps est un voyageur
Qui a perdu son chemin.

Les gens que je rencontre
Pourraient aussi bien être des statues,
Les mots que nous échangeons
Pourraient aussi bien être du grec.
La pièce dans laquelle je me trouve
Peut être brillante et gaie
Mais pour moi
Elle est sombre et lugubre.

Je suis à moitié vivante
Jusqu'au moment
Où la porte s'ouvre
Et tu entres.
Maintenant, mon monde commence à briller
Comme une vitre de vitrail
Et ce qui était vieux et froid
Est chaud et nouveau.
Et tu vois donc
Pourquoi je ne peux jamais être
Loin de toi.

Loin de toi
Le monde est sans vie
Comme si la création
S'était mal passée.
Les arbres sont nus,
Il n'y a pas de fleurs,
Les champs sont assoiffés,
Les ruisseaux sont secs.

Nous vivons, toi et moi,
Pour un souffle de soleil,
Une échappée si brève
D'un monde gris.
Nos moments de chaleur
Ont été incertains, mon amour,
Mais ce soir, nous nous toucherons
Et nous resterons.

Les gens que je rencontre
Pourraient aussi bien être des statues,
Les mots que nous échangeons
Pourraient aussi bien être du grec.
La pièce dans laquelle je me trouve
Peut être brillante et gaie
Mais pour moi
Elle est sombre et lugubre.

Je suis à moitié vivante
Jusqu'au moment
Où la porte s'ouvre
Et tu entres.
Maintenant, mon âme est à flot
Sur une vague de musique
Que je pouvais sentir une telle joie
Je ne savais pas.
Et tu vois donc
Pourquoi je ne peux jamais être
Loin de toi.