Текст и перевод песни Sarah Brightman - インドの歌 ~リムスキー=コルサコフ:歌劇「サトコ」より

インドの歌 ~リムスキー=コルサコフ:歌劇「サトコ」より

Thou art the rulers of the minds
Of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses1the hearts of Punjab,
Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;

汝はすべての民の心の支配者
インドの運命を定める者

ドラビダ・ウトカラ・ベンガル地方の
パンジャブ国､シンジャブ国､グジャラート国
そしてマハラー国の民の心は、
汝の名によって目覚める

It echoes in the hills of the Vindhyas
And Himalayas,
Mingles in the music of Yamuna
And Ganga and is chanted by
The waves of the Indian Sea.

汝の名は、ヴィンドゥヤ山脈、
ヒマラヤ山脈の峰々にこだまし
ジャムナ川とガンジス川の調べにまざり合い
インド洋の波の調べに歌われる

They pray for thy blessings
And sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee.

みな汝の恩恵を求めて祈り、
賛美の歌を口すさむ
人々の救いは汝の手中にあり
インドの運命を定める者
汝に勝利あれ！

Chanson Indienne ~ Rimski-Korsakov : de l'opéra "Sadko"

Tu gouvernes l'esprit
De tout un peuple,
Arbitre du destin de l'Inde.
Ton nom enflamme le cœur du Pendjab,
Du Sind, du Goujarat et du Maharashtra,
Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale ;

Tu es le maître de l'esprit de tous les peuples
Celui qui détermine le destin de l'Inde

Le cœur des Dravidiens, des Odias, des Bengalis,
Des Pendjabis, des Sindis, des Gujaratis
Et des Marathes,
S'éveille à ton nom

Il résonne dans les monts Vindhya
Et dans l'Himalaya,
Se mêle à la musique de la Yamunâ
Et du Gange, et il est chanté par
Les vagues de la mer d'Inde.

Ton nom résonne dans les Vindhyas,
Et dans les Himalayas,
Il se mêle aux musiques de la Yamunâ
Et du Gange, et est chanté par

Ils prient pour tes bénédictions
Et chantent tes louanges.
Le salut de tout un peuple repose entre tes mains,
Toi qui détiens le destin de l'Inde,
Victoire, victoire, victoire à toi.

Tous implorent tes bénédictions
Et te couvrent de louanges
Le salut du peuple est entre tes mains,
Toi qui traces le destin de l'Inde,
Victoire, victoire, victoire !