Текст и перевод песни Sarah Buxton - American Daughters

American Daughters

I left Lawrence, Kansas,
At the age of seventeen,
To chase down my own version,
Of the American dream...
Cowboy boots, a tie-dye dress,
In Mom's ol' mini-van:
If a girl like me can do it, sister,
I believe anybody can.

Oh, the land, she is my mother;
And freedom is my father.
Yeah, and I am one of many,
Strong, proud and beautiful American daughters.

I got married way too young:
No-one's fault but mine.
An' it hurts when you grow,
But you learn as you go that nothin' heals like time.
I found my Faith in God,
An' my first apartment on my own.
An' now no matter where I ever go,
I know I'll never be alone.

'Cause the land, she is my mother;
Yes, and freedom,
(Freedom.)
Is my father.
Yeah, and I am one of many,
Strong, proud and beautiful American daughters.

Resurrection Bay, Alaska;
The Flinthills Roll in Kansa;
Time Square, New York City;
The Mississippi delta;
Anywhere in Texas;
Redstone, Colorado;
Sedona, Arizona;
The PCA to California;
It's all home sweet home.

'Cause the land, she is my mother;
Yes, and freedom,
(Freedom.)
Is my father.
Yeah, and I am one of many,
Strong, proud and beautiful;
We're all strong, proud and beautiful;
Yeah, we're strong, proud and beautiful American daughters.
Strong, proud American daughters, yeah.

Filles américaines

J'ai quitté Lawrence, Kansas,
À l'âge de dix-sept ans,
Pour poursuivre ma propre version,
Du rêve américain...
Des bottes de cowboy, une robe tie-dye,
Dans le vieux mini-van de maman:
Si une fille comme moi peut le faire, sœur,
Je crois que tout le monde peut le faire.

Oh, la terre, elle est ma mère;
Et la liberté est mon père.
Oui, et je suis l'une des nombreuses,
Filles américaines fortes, fières et belles.

Je me suis mariée bien trop jeune:
Ce n'est la faute de personne d'autre que moi.
Et ça fait mal quand on grandit,
Mais on apprend en chemin que rien ne guérit comme le temps.
J'ai trouvé ma foi en Dieu,
Et mon premier appartement tout seul.
Et maintenant, peu importe où j'irai,
Je sais que je ne serai jamais seule.

Parce que la terre, elle est ma mère;
Oui, et la liberté,
(Liberté.)
Est mon père.
Oui, et je suis l'une des nombreuses,
Filles américaines fortes, fières et belles.

Resurrection Bay, Alaska;
Les Flinthills Roll au Kansas;
Time Square, New York City;
Le delta du Mississippi;
N'importe où au Texas;
Redstone, Colorado;
Sedona, Arizona;
La PCA en Californie;
C'est tout chez moi.

Parce que la terre, elle est ma mère;
Oui, et la liberté,
(Liberté.)
Est mon père.
Oui, et je suis l'une des nombreuses,
Fortes, fières et belles;
Nous sommes toutes fortes, fières et belles;
Oui, nous sommes des filles américaines fortes, fières et belles.
Des filles américaines fortes et fières, oui.