Текст и перевод песни Sarah Connor - Dazwischen sind wir Freunde

Dazwischen sind wir Freunde

Manchmal tagträume ich, dich zu verlassen
Doch eher früher als später würde ich mich dafür hassen
Denn du lässt jeden Typen, der sich mir nähert
Mühelos neben dir verblassen

Ich hab nicht Angst, was zu verpassen, nein, mh
Manchmal will ich nur bisschen frei sein
Und du weißt, du musst mich lassen
Denn ich komm ja am Ende immer eh zu dir gekrochen

Du bist der King in meinem Leben, meine Prüfung, mein Lеhrer
Mein mich zum Bessеren Bekehrer
Du bist sexy, klug und weise und im Gegensatz zu mir
Auch mal leise

Ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh
Und lass das Leben auf mich regnen
Ich kann dich nicht immer lieben
Oh, mal mehr, mal nicht
Und dazwischen sind wir Freunde

Ja, ich sag ficken und verpiss dich, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich an, du bist der Himmel, ich die Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

Für mich gibt's Regeln nur, um sie zu brechen
Und bis der Tod uns scheidet wollte ich nie mehr versprechen
Und doch trag ich jetzt deinen Namen
Gegen all meine Regeln und das schon seit vielen Jahren

Du wolltest eine neue Überschrift, mh
Für diesen Teil unserer Geschichte
Denn wenn ein Mädchen ihren Prinzen trifft
Mischt sie die Karten neu, schreibt ihm vielleicht sogar Gedichte

Du bist der King in meinem Leben, meine Prüfung, mein Lеhrer
Mein mich zum Bessеren Bekehrer
Du bist sexy, klug und weise und im Gegensatz zu mir
Auch mal leise

Ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh
Und lass das Leben auf mich regnen
Ich kann dich nicht immer lieben
Oh, mal mehr, mal nicht
Und dazwischen sind wir Freunde

Ja, ich sag ficken und verpiss dich, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich an, du bist der Himmel, ich die Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

Jetzt haben wir schon so viel geschafft
Auch wenn es manchmal richtig kracht
Keiner, der so schön neben mir lacht, Baby

Wir haben so viel durchgemacht
Jetzt haben wir's bis hierher geschafft
Wer hätte das von uns gedacht?

Oh, ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh, mh
Und lass das Leben auf mich regnen
Wir können uns nicht immer lieben
Doch das ändert nichts
Denn dazwischen sind wir Freunde

Ich sag oft Shit, den ich bereue, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich ran, wir sind mal Himmel und mal Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

Между этим мы друзья

Иногда я мечтаю тебя бросить
Но скорее раньше, чем позже, я бы себя за это возненавидела
Ведь ты затмеваешь любого парня, который ко мне приближается
Без всяких усилий, рядом с тобой они блекнут

Я не боюсь что-то упустить, нет, м-м
Иногда я просто хочу немного свободы
И ты знаешь, ты должен меня отпустить
Ведь в конце концов я все равно к тебе приползу

Ты король в моей жизни, мое испытание, мой учитель
Обращаешь меня к лучшему
Ты сексуальный, умный и мудрый, и в отличие от меня
Бываешь тихим

Я точно не попаду в рай
Я держу солнце в руках, о-о
И позволяю жизни литься на меня дождем
Я не могу любить тебя всегда
О, то больше, то меньше
А между этим мы друзья

Да, я говорю "к черту" и "проваливай", но ты целуешь меня, м-м
И секс снова потрясающий
Я отталкиваю тебя, ты притягиваешь меня, ты - рай, я - ад
Я знаю, и между этим мы друзья

Для меня правила существуют только для того, чтобы их нарушать
И "пока смерть не разлучит нас" я больше никогда не хотела обещать
И все же я ношу твою фамилию
Вопреки всем моим правилам, и уже много лет

Ты хотел новую главу, м-м
Для этой части нашей истории
Ведь когда девушка встречает своего принца
Она тасует карты заново, возможно, даже пишет ему стихи

Ты король в моей жизни, мое испытание, мой учитель
Обращаешь меня к лучшему
Ты сексуальный, умный и мудрый, и в отличие от меня
Бываешь тихим

Я точно не попаду в рай
Я держу солнце в руках, о-о
И позволяю жизни литься на меня дождем
Я не могу любить тебя всегда
О, то больше, то меньше
А между этим мы друзья

Да, я говорю "к черту" и "проваливай", но ты целуешь меня, м-м
И секс снова потрясающий
Я отталкиваю тебя, ты притягиваешь меня, ты - рай, я - ад
Я знаю, и между этим мы друзья

Мы уже столько всего прошли
Даже если иногда все идет наперекосяк
Никто так красиво не смеется рядом со мной, малыш

Мы прошли через многое
Теперь мы добрались до этого момента
Кто бы мог подумать?

О, я точно не попаду в рай
Я держу солнце в руках, о-о, м-м
И позволяю жизни литься на меня дождем
Мы не можем любить друг друга всегда
Но это ничего не меняет
Ведь между этим мы друзья

Я часто говорю гадости, о которых жалею, но ты целуешь меня, м-м
И секс снова потрясающий
Я отталкиваю тебя, ты притягиваешь меня, мы бываем и раем, и адом
Я знаю, и между этим мы друзья