Текст и перевод песни Sarah Connor - Freibadpommes

Freibadpommes

Weißt du noch die Tage, die nie zu Ende ging'
Manchmal 'ne halbe Stunde anstehen, um vom 3-Meter-Turm zu spingen
Wir halfen uns durch jede Krise und kam 'n Typ vorbeispaziert
Wurd' er von der großen Wiese aus erst mal analysiert

Mmh, Tanktops, FlipFlops, Brad Pitt noch mit Zopf
Oldschool Hip Hop und nur Chaos im Kopf

Und diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Und dann kam die Nacht der Nächte, als wir nur eingebrochen sind
Wir ham' gewettet,
Wer's als Erster schafft und bis zur anderen Seite schwimmt
Meine Jeans war eingerissen und dann nahm er meine Hand
Und als er mich endlich küsste, kam der Hausmeister angerannt

Mondschein, geheim in Kurt Cobain verliebt sein
Billigen Rotwein trank keiner allein

Und diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Die Zeiten, als die Herzen voll waren
Und die Taschen leer (die fehlen mir)
Die Zeiten, als wir wenig hatten
Und doch so viel mehr (die fehlen mir)
Die Küsse auf der Picknickdecke sind so lange her (die fehlen mir)
Warum ist diese Leichtigkeite heute nur so schwer?

Denn diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer, oh, die fehlen mir
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Frites de piscine

Tu te souviens des jours qui ne finissaient jamais ?
Parfois, on faisait la queue une demi-heure pour sauter du tremplin de 3 mètres.
On se soutenait dans toutes les crises et un mec est passé en marchant.
On l'a analysé de la grande pelouse.

Hmm, des débardeurs, des tongs, Brad Pitt avec une queue de cheval.
Du hip-hop old-school et du chaos dans la tête.

Et ces frites de piscine, elles ont encore le même goût qu'avant.
On n'avait jamais trop de peau chlorée et de Capri-Sun.
Des marques de baisers, des chagrins d'amour, pourquoi tu n'es pas là ?
Oui, ces étés de piscine,
Oh, ils me manquent (ils me manquent).

Et puis il y a eu la nuit des nuits, où on s'est infiltrés.
On a parié,
Qui serait le premier à réussir à nager jusqu'à l'autre côté.
Mon jean était déchiré et il a pris ma main.
Et quand il m'a enfin embrassée, le concierge est arrivé en courant.

Clair de lune, secrètement amoureuse de Kurt Cobain.
Personne ne buvait de vin rouge pas cher tout seul.

Et ces frites de piscine, elles ont encore le même goût qu'avant.
On n'avait jamais trop de peau chlorée et de Capri-Sun.
Des marques de baisers, des chagrins d'amour, pourquoi tu n'es pas là ?
Oui, ces étés de piscine,
Oh, ils me manquent (ils me manquent).

L'époque où nos cœurs étaient pleins
Et nos poches vides (ils me manquent).
L'époque où on avait peu
Et pourtant tellement plus (ils me manquent).
Les baisers sur la couverture de pique-nique, c'est tellement loin (ils me manquent).
Pourquoi cette légèreté est-elle si lourde aujourd'hui ?

Car ces frites de piscine, elles ont encore le même goût qu'avant.
On n'avait jamais trop de peau chlorée et de Capri-Sun.
Des marques de baisers, des chagrins d'amour, pourquoi tu n'es pas là ?
Oui, ces étés de piscine, oh, ils me manquent.
Oui, ces étés de piscine,
Oh, ils me manquent (ils me manquent).