Not So Silent Night - Sarah Connor перевод на немецкий

Not So Silent Night

Five in the morning
All so peaceful and calm
You could hear a pin falling
It's beginning to dawn
24th of December
Once again, it is time
For a not so silent, not so silent night

Ooh, kids crashin' down the stairs
Dogs barkin' everywhere
Sister yelling on the phone
Bublé on the radio

Neighbours knockin' on the door
Food burnin' on the stove
Baby never wants to sleep
And a bird flew in the tree

Everybody scream, everybody shout
Ain't this what it's all about?

It's alright, it's alright
Oh, guess it's a not so silent night
It's alright (yeah), it's alright
Oh, guess it's a not so silent, not so silent night

Kids complainin' Santa's late
Brother stuck on the train
And Mariah still insists
I'm her only Christmas wish

Grandpa in his underwear
Snorrin' in his rocking chair
Mother's 22nd callin'
"Who's the stranger in the hall?"

Everybody scream, everybody shout
Guess that's what it's all about?

It's alright, it's alright
Oh, guess it's a not so silent night
It's alright (yeah), it's alright
Oh, guess it's a not so silent, not so silent night

Not so silent night

Finally, kids in bed
Now, friends naggin' me instead
Askin' me to come and join
God, I'm gonna lose my mind

Dressin' up, black and pink
I just need one more drink
Ahh! Fuck!
See you later in the club

It's alright, it's alright
Oh, guess it's a not so silent night
It's alright, yeah, it's alright
Oh, guess it's a not so silent, not so silent night
Not so silent... Night!

Nicht so stille Nacht

Fünf Uhr morgens
Alles so friedlich und ruhig
Man könnte eine Stecknadel fallen hören
Es beginnt zu dämmern
24. Dezember
Wieder einmal ist es soweit
Für eine nicht so stille, nicht so stille Nacht

Ooh, Kinder poltern die Treppe runter
Hunde bellen überall
Schwester schreit am Telefon
Bublé im Radio

Nachbarn klopfen an der Tür
Essen brennt auf dem Herd an
Baby will einfach nicht schlafen
Und ein Vogel flog in den Baum

Alle schreien, alle rufen laut
Ist es nicht das, worum es geht?

Ist schon gut, ist schon gut
Oh, ich schätze, es ist eine nicht so stille Nacht
Ist schon gut (yeah), ist schon gut
Oh, ich schätze, es ist eine nicht so stille, nicht so stille Nacht

Kinder beschweren sich, dass der Weihnachtsmann zu spät ist
Bruder sitzt im Zug fest
Und Mariah besteht immer noch darauf
Ich sei ihr einziger Weihnachtswunsch

Opa in seiner Unterwäsche
Schnarcht in seinem Schaukelstuhl
Mutters 22. Anruf
"Wer ist der Fremde im Flur?"

Alle schreien, alle rufen laut
Ich schätze, darum geht es wohl?

Ist schon gut, ist schon gut
Oh, ich schätze, es ist eine nicht so stille Nacht
Ist schon gut (yeah), ist schon gut
Oh, ich schätze, es ist eine nicht so stille, nicht so stille Nacht

Nicht so stille Nacht

Endlich, Kinder im Bett
Jetzt nerven mich stattdessen Freunde
Fragen mich, ob ich mitkomme
Gott, ich werd' noch verrückt

Zieh mich an, schwarz und pink
Ich brauch nur noch einen Drink
Ahh! Verdammt!
Wir sehen uns später im Club

Ist schon gut, ist schon gut
Oh, ich schätze, es ist eine nicht so stille Nacht
Ist schon gut, yeah, ist schon gut
Oh, ich schätze, es ist eine nicht so stille, nicht so stille Nacht
Nicht so stille... Nacht!