Quiet White - Sarah Connor перевод на немецкий

Quiet White

Do you remember the first snowflakes fallin' when you were a child?
There was a magic about it, you never forget in your life
It covers the bumps and unevenness, and all becomes quiet
The excitement of wakin' up and the whole world is white

They try to predict it every year
But when it comes, they're never sure
They don't really know

So, I tell myself, "Just let it go
Just lеt go"
'Cause you only melt away
The tighter I hold

I wish I could follow
Wherever you go
But I can't hold on to you
'Cause you're just like the snow
But I'll always love you, you know

I will still be here when you have long disappeared
We had to love hard 'cause we both didn't know if the endin' was near
But I'd take a second with you over all of my years
With someone who felt wrong even when skies were clear

They try to predict it every year
But when it comes, they're never sure
No, they don't really know

So, I tell myself, "Just let it go
Just let go"
'Cause you'll melt away
The tighter I hold

I wish I could follow
Wherever you go
But I can't hold on to you
'Cause you're just like the snow
But I'll always love you, you know

Stilles Weiß

Erinnerst du dich an die ersten Schneeflocken, die fielen, als du ein Kind warst?
Es hatte etwas Magisches, das vergisst man sein Leben lang nicht.
Es bedeckt die Unebenheiten, und alles wird still.
Die Aufregung beim Aufwachen, und die ganze Welt ist weiß.

Sie versuchen es jedes Jahr vorherzusagen.
Aber wenn er kommt, sind sie sich nie sicher.
Sie wissen es nicht wirklich.

Also sage ich mir: „Lass es einfach los.
Lass einfach los.“
Denn du schmilzt nur dahin,
Je fester ich halte.

Ich wünschte, ich könnte folgen,
Wohin auch immer du gehst.
Aber ich kann dich nicht festhalten,
Denn du bist genau wie der Schnee.
Aber ich werde dich immer lieben, das weißt du.

Ich werde immer noch hier sein, wenn du längst verschwunden bist.
Wir mussten intensiv lieben, weil wir beide nicht wussten, ob das Ende nah war.
Aber ich würde eine Sekunde mit dir gegen all meine Jahre tauschen,
Mit jemandem, der sich falsch anfühlte, selbst wenn der Himmel klar war.

Sie versuchen es jedes Jahr vorherzusagen.
Aber wenn er kommt, sind sie sich nie sicher.
Nein, sie wissen es nicht wirklich.

Also sage ich mir: „Lass es einfach los.
Lass einfach los.“
Denn du wirst dahinschmelzen,
Je fester ich halte.

Ich wünschte, ich könnte folgen,
Wohin auch immer du gehst.
Aber ich kann dich nicht festhalten,
Denn du bist genau wie der Schnee.
Aber ich werde dich immer lieben, das weißt du.