Ännu en jul - Sarah Dawn Finer перевод на немецкий

Ännu en jul

Hösten kom, som den alltid gör
En sjärna tänds igen
En annan dör
Du var påväg nånstans, nått hade hänt
En annan ton i din röst, jag inte kände igen
Tiden har sin gång, veckor blir till år
Var du än är älskling
God jul och gott nytt år
ännu en jul, ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas och möbler bäras in
ännu en jul
Jag packar bilder
I en flyttkartong
Du och jag i amsterdam
Där allting började om en gång
Vi var på väg nånstans
Mot ett gemensamt mål
Vad var det vi hoppades på
Jag kommer knappt ihåg
Det spelar ingen roll
Livet är underbart
Det blir väl som det blir
Var det inte så du sa
ännu en jul
ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas och möbler bäras in
ännu en jul
ännu en jul
Utan dig
Det blir ännu en ju-u-u-u-l
Utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en jul
ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas
Hösten kom som den alltid gör
En sjärna tänds nånstans
En annan dör

Noch eine Weihnacht

Der Herbst kam, wie er immer kommt
Ein Stern wird wieder angezündet
Ein anderer stirbt
Du warst auf dem Weg irgendwohin, etwas war passiert
Ein anderer Ton in deiner Stimme, den ich nicht wiedererkannte
Die Zeit vergeht, Wochen werden zu Jahren
Wo immer du bist, Liebling
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Noch eine Weihnacht, noch ein Jahr ist vergangen
Ohne dich, ohne uns
Ich sollte mich wohl jetzt daran gewöhnt haben
Noch ein Traum
Wieder von vorne anzufangen
Die Wohnung muss gestrichen und Möbel hineingetragen werden
Noch eine Weihnacht
Ich packe Bilder
In einen Umzugskarton
Du und ich in Amsterdam
Wo alles wieder von vorne begann
Wir waren auf dem Weg irgendwohin
Zu einem gemeinsamen Ziel
Was haben wir uns erhofft?
Ich erinnere mich kaum
Es spielt keine Rolle
Das Leben ist wunderbar
Es wird, wie es wird
Hast du nicht das gesagt?
Noch eine Weihnacht
Noch ein Jahr ist vergangen
Ohne dich, ohne uns
Ich sollte mich wohl jetzt daran gewöhnt haben
Noch ein Traum
Wieder von vorne anzufangen
Die Wohnung muss gestrichen und Möbel hineingetragen werden
Noch eine Weihnacht
Noch eine Weihnacht
Ohne dich
Es wird noch eine Wei-ei-ei-ei-nacht
Ohne uns
Ich sollte mich wohl jetzt daran gewöhnt haben
Noch eine Weihnacht
Noch ein Jahr ist vergangen
Ohne dich, ohne uns
Ich sollte mich wohl jetzt daran gewöhnt haben
Noch ein Traum
Wieder von vorne anzufangen
Die Wohnung muss gestrichen werden
Der Herbst kam, wie er immer kommt
Ein Stern wird irgendwo angezündet
Ein anderer stirbt