Текст и перевод песни Sarah Geronimo - Ikot-Ikot (from Tala: The Film Concert Album)

Ikot-Ikot (from Tala: The Film Concert Album)

Heto na naman tayo
Parang kailan lang ang huli
Gaano man kalayo
Tayo'y pinagtatagpong muli

Ilang ulit nagkasakitan
Ngunit paulit na gumagaling
Ilang ulit balak na iwan
Ngunit patuloy na bumabalik

Kay rami nang sakit
Na nilimot, napabayaan
'Di maiwasang isipin
Na tayo'y para bang

Tumakbo
Sa walang hanggan na kalye
Tumakbo
Ang pag-ibig na tila ba 'sang biyaheng

Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot
Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot

Heto na naman tayo
Damdamin natin ay bumubugso
Tayo ay muling napaso
Pintig ng puso ay lumulusong

Bakit pa ba hinahayaan?
Minsan inisip, lumayo na lang
Ngunit hindi kita maiwan
Mahal pa rin kita ngayon pa man

Kay rami nang sakit
Na nilimot, napabayaan
'Di maiwasang isipin
Na tayo'y para bang

Tumatakbo
Sa walang hanggan na kalye
Tumatakbo (tumatakbo)
Ang pag-ibig na tila ba 'sang biyaheng

Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang (paikot-ikot-ikot lang)
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot
Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang (paikot-ikot-ikot lang)
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot

Araw-araw, dulo't dulo
May unos na dumaratal
Ano nga ba'ng puno't dulo?
Bakit nagtatagal?

Kay rami nang sakit
Na nilimot, napabayaan
'Di maiwasang isipin
Na tayo'y para bang

Tumatakbo
Sa walang hanggan na kalye
Tumatakbo (oh)
Ang pag-ibig na tila ba 'sang biyaheng

Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot
Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot

Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot
Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot

Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot
Ikot-ikot lang, ikot-ikot-ikot lang
Ikot-ikot lang, ikot-ikot, ikot

Tourner en rond (de l'album de concert du film Tala)

Me voici de nouveau
Comme si c'était hier
Quelle que soit la distance
Nous sommes à nouveau réunis

Combien de fois nous sommes-nous fait du mal
Mais nous guérissons à chaque fois
Combien de fois avons-nous voulu partir
Mais nous revenons toujours

Tant de douleurs
Oubliées, négligées
Impossible de ne pas penser
Que nous sommes comme

Courir
Dans une rue sans fin
Courir
L'amour qui ressemble à un voyage

Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner

Me voici de nouveau
Nos sentiments débordent
Nous sommes de nouveau brûlés
Le battement de notre cœur s'enfonce

Pourquoi le permettons-nous encore ?
J'ai pensé un jour à partir, à m'enfuir
Mais je ne peux pas te laisser
Je t'aime encore, même maintenant

Tant de douleurs
Oubliées, négligées
Impossible de ne pas penser
Que nous sommes comme

Courant
Dans une rue sans fin
Courant (courant)
L'amour qui ressemble à un voyage

Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond (tourner en rond, tourner en rond)
Tourner en rond, tourner en rond, tourner
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond (tourner en rond, tourner en rond)
Tourner en rond, tourner en rond, tourner

Chaque jour, du début à la fin
Une tempête arrive
Quel est le fond du problème ?
Pourquoi cela dure-t-il ?

Tant de douleurs
Oubliées, négligées
Impossible de ne pas penser
Que nous sommes comme

Courant
Dans une rue sans fin
Courant (oh)
L'amour qui ressemble à un voyage

Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner

Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner

Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner