Текст и перевод песни Sarah Geronimo - Kaibigan

Kaibigan

Sana ay malaman na ako'y nandito lamang
Kung iyong kailangan balikat na sasandalan
Sana ay iyong isipin, sugat ng damdamin
Kahit ito'y malalim ay makakayanan rin

Makakaya mo, kaibigan ko
Kalakip mo ang mga dalangin ko

Mga pangarap mo ay pangarap ko
At kahit na ano'ng mangyari, narito para sa 'yo
Na kasama mo at karamay mo
Habang-buhay mong kaibigan, pangako ko sa iyo

Tayo ma'y magkalapit, tayo ma'y magkalayo
Isang tawag mo lang ay darating ako
Pangako ko, kaibigan, hindi ka mag-iisa
Tulad din ng 'yong pagdamay kapag kailangan ka

Marating sana mga pangarap mo
Kaligayahan mo'y kaligayahan ko

Mga pangarap mo ay pangarap ko
At kahit na ano'ng mangyari
Narito para sa 'yo (narito para sa 'yo)
Na kasama mo (na kasama mo)
At karamay mo (at karamay mo)
Habang-buhay mong kaibigan
Pangako ko sa iyo (pangako ko sa 'yo)

(Narito para sa iyo)
Mga pangarap mo (kasama mo)
Ay pangarap ko (at karamay mo)
At kahit na ano'ng mangyari
Narito para sa 'yo (pangako ko sa 'yo)
Na kasama mo at karamay mo
Habang-buhay mong kaibigan
Pangako ko sa iyo

(Na kasama mo at karamay mo)
(Narito para sa 'yo)
(Na kasama mo at karamay mo)

Ami

J'espère que tu sais que je suis là pour toi
Si tu as besoin d'une épaule sur laquelle t'appuyer
J'espère que tu penses à la douleur dans ton cœur
Même si elle est profonde, tu la surmonteras

Tu y arriveras, mon ami
Mes prières sont avec toi

Tes rêves sont mes rêves
Et quoi qu'il arrive, je suis là pour toi
Pour être avec toi et pour te soutenir
Je te promets d'être ton ami pour toujours

Que nous soyons proches ou éloignés
Un simple appel et je serai là
Je te le promets, mon ami, tu ne seras jamais seul
Comme tu as été là pour moi quand j'en avais besoin

J'espère que tu réaliseras tes rêves
Ton bonheur est mon bonheur

Tes rêves sont mes rêves
Et quoi qu'il arrive
Je suis là pour toi (je suis là pour toi)
Pour être avec toi (pour être avec toi)
Et pour te soutenir (et pour te soutenir)
Ton ami pour toujours
Je te le promets (je te le promets)

(Je suis là pour toi)
Tes rêves (avec toi)
Sont mes rêves (et pour te soutenir)
Et quoi qu'il arrive
Je suis là pour toi (je te le promets)
Pour être avec toi et pour te soutenir
Ton ami pour toujours
Je te le promets

(Pour être avec toi et pour te soutenir)
(Je suis là pour toi)
(Pour être avec toi et pour te soutenir)