Miss - Sarah Geronimo перевод на французский

Miss

Sa paglipas ng bawat minuto
Laging naaalala
'Di makatakas kahit sa pagtulog
Larawan mo'ng nakikita

'Di na bale kahit walang saysay ang pinag-uusapan
Basta't nariyan ka lang

Pwede bang muling makita? (Miss na miss kita)
Kahit na maghapong nakatunganga (kasi nami-miss kita)
Uuwi rin tayo, 'di ka dapat na mag-alala (alala)
Kung alam mo lang, talagang miss na miss na miss kita
Ah-ah-ah, miss na miss kita, ooh, ooh, ooh

Kahit na aliwin aking sarili
Kay hirap mong limutin
Bakit ba ikaw na lang palaging
Kinukulit ng damdamin?

Bakit ba parang 'di mapalagay tuwing ika'y nakikita
Lagi sanang nariyan ka lang

Pwede bang muling makita? (Miss na miss kita)
Kahit na maghapong nakatunganga (kasi nami-miss kita)
Uuwi rin tayo, 'di ka dapat na mag-alala (alala)
Kung alam mo lang talagang miss na miss na miss kita

Bakit ba hinahanap ka?
'Di makuntento sa pakwento-kwento
Para bang may kulang pa

'Di makatulog, ba't nahuhulog
Ano ba'ng nasa sa 'yo?
Sana'y aminin ng iyong damdamin
Ganu'n din ba ang puso mo?

Pwede bang muling makita? (Miss na miss kita)
Kahit na maghapong nakatunganga (kasi nami-miss kita)
Uuwi rin tayo, 'di ka dapat na mag-alala (alala)
Kung alam mo lang, talagang miss na miss na miss kita

Je te manque

Avec le passage de chaque minute
Je me souviens toujours
Impossible de s'échapper même en dormant
Je vois ton image

Ce n'est pas grave si on ne parle pas de choses sensées
Tant que tu es là

Puis-je te revoir ? (Je te manque)
Même si je reste là, la tête vide toute la journée (parce que tu me manques)
On rentrera, ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas)
Si tu savais, je te manque tellement
Ah-ah-ah, tu me manques, ooh, ooh, ooh

Même si je me console
Il est si difficile de t'oublier
Pourquoi est-ce que c'est toujours toi qui
Hante mes sentiments ?

Pourquoi est-ce que je me sens mal à l'aise quand je te vois ?
J'aimerais que tu sois toujours là

Puis-je te revoir ? (Je te manque)
Même si je reste là, la tête vide toute la journée (parce que tu me manques)
On rentrera, ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas)
Si tu savais, je te manque tellement

Pourquoi est-ce que je te cherche ?
Je ne me contente pas de bavarder
Comme s'il manquait quelque chose

Je ne peux pas dormir, pourquoi je tombe ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'espère que ton cœur l'avouera
Est-ce que ton cœur ressent la même chose ?

Puis-je te revoir ? (Je te manque)
Même si je reste là, la tête vide toute la journée (parce que tu me manques)
On rentrera, ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas)
Si tu savais, je te manque tellement