Misteryo (from Tala: The Film Concert Album) - Sarah Geronimo перевод на немецкий

Misteryo (from Tala: The Film Concert Album)

'Di na mahanap ang kasagutan
Natutuliro ang isip
Binabagabag ng katanungan
Ng mapagbirong pag-ibig

May ibig sabihin ba kung parang kayo
Pero wala lang, ano ba'ng kaugnayan?
Sino ba'ng 'di mahihirapan?
Pag-ibig na kay alap, wala kang katiyakan

Teka muna
Para bang akdang baybayin
Teka muna
Na 'di ko magawang basahin

Naririto, nalilito
Ano nga ba'ng nais pahiwatig?
Naririto, nalilito
Dapat bang sumuko o manalig?

Tunay o laro man 'to
Ay umaasa ang puso, oh, oh
Ito'y palaisipang misteryo

Iya-iyo, iya-iyo, oh
Iya-iyo, iya-iyo, oh

Sino ba'ng dapat sisihin?
Marahil mali rin na mahulog
Sino ba'ng may sabing isipin kita
Sa paggising hanggang pagtulog?

'Di ko batid kung kasalanang
Bigyang-kahulugan ang tamis na naranasan
Kaya ngayon ay nangangapa lang
Kung may mapapala o hanggang dito na lamang

Teka muna
Para bang akdang baybayin
Teka muna
Na 'di ko magawang basahin

Naririto, nalilito
Ano nga ba'ng nais pahiwatig?
Naririto, nalilito
Dapat bang sumuko o manalig?

Tunay o laro man 'to
Ay umaasa ang puso, oh, oh
Oh, ito'y palaisipang misteryo

Parang talinhagang hindi ko mabatid
Para bang hiwagang kagitlahanan ang hatid
Kahit na pilitin ko, gulong-gulo ang isip ko, oh, oh
Ito'y palaisipang misteryo

Naririto, nalilito
Ano nga bang nais pahiwatig?
Naririto (naririto), nalilito (nalilito)
Dapat bang sumuko o manalig? (Dapat bang sumuko?)

Tunay o laro man 'to
Ay umaasa ang puso, oh, oh
Oh, ito'y palaisipang misteryo, oh

Iya-iyo, iya-iyo, oh
Iya-iyo, iya-iyo, oh

Iya-iyo, iya-iyo, oh
Iya-iyo, iya-iyo, oh

Misteryo (aus Tala: The Film Concert Album)

Ich finde keine Antwort mehr
Mein Geist ist völlig verwirrt
Belästigt von Fragen
Der spöttischen Liebe

Gibt es eine Bedeutung, wenn es scheint, als wärt ihr zusammen
Doch es ist nichts, was ist der Zusammenhang?
Wer würde nicht müde werden
Von Liebe so bitter, ohne Gewissheit

Warte mal
Wie ein Werk in Baybayin
Warte mal
Das ich nicht lesen kann

Hier bin ich, verwirrt
Was willst du mir damit sagen?
Hier bin ich, verwirrt
Soll ich aufgeben oder vertrauen?

Ob echt oder nur ein Spiel
Mein Herz hofft dennoch, oh, oh
Dieses rätselhafte Mysterium

Iya-iyo, iya-iyo, oh
Iya-iyo, iya-iyo, oh

Wen soll ich beschuldigen?
Vielleicht war es falsch, mich zu verlieben
Wer sagte, ich solle an dich denken
Vom Aufwachen bis zum Schlafen?

Ich weiß nicht, ob es Sünde ist
Der Süße, die ich erlebt habe, Bedeutung zu geben
Darum tappe ich jetzt nur im Dunkeln
Ob es Hoffnung gibt oder nur bis hierher

Warte mal
Wie ein Werk in Baybayin
Warte mal
Das ich nicht lesen kann

Hier bin ich, verwirrt
Was willst du mir damit sagen?
Hier bin ich, verwirrt
Soll ich aufgeben oder vertrauen?

Ob echt oder nur ein Spiel
Mein Herz hofft dennoch, oh, oh
Oh, dieses rätselhafte Mysterium

Wie ein Rätsel, das ich nicht verstehe
Wie ein Geheimnis voller Widersprüche
Auch wenn ich mich bemühe, mein Geist dreht sich im Kreis, oh, oh
Dieses rätselhafte Mysterium

Hier bin ich, verwirrt
Was willst du mir damit sagen?
Hier bin ich (hier bin ich), verwirrt (verwirrt)
Soll ich aufgeben oder vertrauen? (Soll ich aufgeben?)

Ob echt oder nur ein Spiel
Mein Herz hofft dennoch, oh, oh
Oh, dieses rätselhafte Mysterium, oh

Iya-iyo, iya-iyo, oh
Iya-iyo, iya-iyo, oh

Iya-iyo, iya-iyo, oh
Iya-iyo, iya-iyo, oh