Текст и перевод песни Sarah Jane Morris - Tomorrow

Tomorrow

Like the knife of a thief that's held close to the throat
I'm threatened by you and the cruel way you gloat
You once turned me on, now all it seems so remote
You broke me in pieces, you cherished each blow;
The harder you hit me, the stronger I grow
I'll leave you tomorrow, take my pride and I'll go

You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
I'm leaving tomorrow
I'm leaving tomorrow
I'm leaving, I've had all I can take

Don't tell me you love me, your tears are too late
Your trap was deception, and I took the bait
The animal in you, you can't keep at bay
I'm not your possession to treat as you wish
Your silence will slowly destroy you each day
I'm leaving tomorrow, my love for life is great

You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
I've had all I can take
I've had all I can take
I've had all I can take

I'm leaving tomorrow
I'm leaving tomorrow
I'm leaving, yes I'm leaving

You broke me in pieces, you cherished each blow;
The harder you hit me, the stronger I grow
I'll leave you tomorrow, take my pride and I'll go
I'm leaving tomorrow

Demain

Comme le couteau d'un voleur serré contre la gorge
Je suis menacée par toi et ta façon cruelle de te réjouir
Tu m'as autrefois excitée, maintenant tout cela semble si lointain
Tu m'as brisée en morceaux, tu as chéri chaque coup ;
Plus tu me frappais fort, plus je devenais forte
Je te quitterai demain, je prendrai ma fierté et je partirai

Tu peux briser la peau mais tu ne peux pas tuer l'âme
J'en ai eu assez
Je pars demain
Je pars demain
Je pars, j'en ai eu assez

Ne me dis pas que tu m'aimes, tes larmes sont trop tardives
Ton piège était une tromperie, et j'ai mordu à l'hameçon
L'animal en toi, tu ne peux pas le tenir en respect
Je ne suis pas ta possession à traiter comme tu le souhaites
Ton silence te détruira lentement chaque jour
Je pars demain, mon amour pour la vie est grand

Tu peux briser la peau mais tu ne peux pas tuer l'âme
J'en ai eu assez
J'en ai eu assez
J'en ai eu assez
J'en ai eu assez

Je pars demain
Je pars demain
Je pars, oui je pars

Tu m'as brisée en morceaux, tu as chéri chaque coup ;
Plus tu me frappais fort, plus je devenais forte
Je te quitterai demain, je prendrai ma fierté et je partirai
Je pars demain