Текст и перевод песни Sarah Jarosz - Maggie

Maggie

Look away while you still can
Close your eyes, say goodbye to this strange land
You never thought you had it good
And high school was just football games and processed food

You've been picking through the weeds too long
Surrounded by the echoes of a dream gone wrong
And running through the fields that led
To nothing but a song you're singing in your head

Drive across the desert in a blue Ford Escape
Hopefully this car will live up to its name

You got 90 miles out of town
When you started thinking you should turn the car around
And go back home to your reckless dad
Maybe this time he'll convince you that it's not so bad
But then you snapped back down from outer space
And stared into the rear view mirror at your face
Your swollen eyes and beaded sweat
Tattoos on your forehead and around your neck

Drive across the desert in a blue Ford Escape
Hopefully this car will live up to its name

Drive across the desert in a blue Ford Escape
Hopefully this car will live up to its name

Maggie, are you listening in your blue Ford Escape?
Hopefully your car will live up to its name

Maggie

Détourne le regard tant que tu peux
Ferme les yeux, dis au revoir à cette terre étrange
Tu n'as jamais pensé que tu avais de la chance
Et le lycée n'était que des matchs de football et de la nourriture transformée

Tu fouilles dans les mauvaises herbes depuis trop longtemps
Entourée par les échos d'un rêve qui a mal tourné
Et tu cours à travers les champs qui menaient
À rien d'autre qu'une chanson que tu chantes dans ta tête

Conduis à travers le désert dans une Ford Escape bleue
Espérons que cette voiture sera à la hauteur de son nom

Tu as parcouru 90 miles hors de la ville
Quand tu as commencé à penser que tu devrais faire demi-tour
Et retourner chez ton père imprudent
Peut-être que cette fois, il te convaincra que ce n'est pas si mal
Mais alors tu as retombé de l'espace
Et tu as regardé dans le rétroviseur ton visage
Tes yeux gonflés et ta sueur perlée
Des tatouages sur ton front et autour de ton cou

Conduis à travers le désert dans une Ford Escape bleue
Espérons que cette voiture sera à la hauteur de son nom

Conduis à travers le désert dans une Ford Escape bleue
Espérons que cette voiture sera à la hauteur de son nom

Maggie, m'entends-tu dans ta Ford Escape bleue ?
Espérons que ta voiture sera à la hauteur de son nom