Текст и перевод песни Sarah Kang - About Time

About Time

I think about that summer day
When I went on my first date
We danced in an empty parking lot
To a song I since forgot

And the first time I held his hand
I thought this boy could be a man
We must've been watching a movie
I think it was Toy Story 3

As long as you remember me
And all the ways I used to be
A part of me will always be eighteen

And time keeps ticking on, it's true
She'll steal away our youth
But that's how I'll remember me and you
That's how I'll remember me and you

I didn't think much of you
'Til that autumn afternoon
I never would've guessed it would be you

And it was in January
When you finally kissed me
In a dorm room on York Street
And the rest is history

As long as I remember you
And all the things you used to do
A part of you will always be twenty-two

And time keeps ticking on it's true
She'll steal away our youth
But that's how I'll remember me and you

And that's the thing about time
You cannot press rewind
If remembering's all I can do
That's how I'll hold onto you

As long as you and I remember
All the times we shared together
A part of us will never get older

And time keeps ticking on it's true
She'll steal away our youth
But that's how I'll remember me and you
That's how I'll remember me and you

Le Temps

Je pense à ce jour d'été
Quand j'ai eu mon premier rendez-vous
On a dansé dans un parking vide
Sur une chanson que j'ai oubliée depuis

Et la première fois que j'ai tenu ta main
J'ai pensé que ce garçon pouvait devenir un homme
On devait regarder un film
Je pense que c'était Toy Story 3

Tant que tu te souviens de moi
Et de toutes les façons dont j'étais
Une partie de moi aura toujours dix-huit ans

Et le temps continue de tourner, c'est vrai
Elle volera notre jeunesse
Mais c'est comme ça que je me souviendrai de nous
C'est comme ça que je me souviendrai de nous

Je ne pensais pas beaucoup à toi
Jusqu'à cet après-midi d'automne
Je n'aurais jamais deviné que ce serait toi

Et c'était en janvier
Quand tu m'as enfin embrassée
Dans une chambre de dortoir sur York Street
Et le reste appartient à l'histoire

Tant que je me souviens de toi
Et de toutes les choses que tu faisais
Une partie de toi aura toujours vingt-deux ans

Et le temps continue de tourner, c'est vrai
Elle volera notre jeunesse
Mais c'est comme ça que je me souviendrai de nous

Et c'est ça, le temps
Tu ne peux pas revenir en arrière
Si me souvenir est tout ce que je peux faire
C'est comme ça que je vais me raccrocher à toi

Tant que nous nous souvenons
De tous les moments que nous avons partagés ensemble
Une partie de nous ne vieillira jamais

Et le temps continue de tourner, c'est vrai
Elle volera notre jeunesse
Mais c'est comme ça que je me souviendrai de nous
C'est comme ça que je me souviendrai de nous