Текст и перевод песни Sarah Kang - End Credits

End Credits

When I was 17
I wondered if my life could be a movie
I'd play myself, the main lead
It would be a coming of age story

A quarter of the way through
I met you in our meet, cute
And halfway in, I realized
I didn't know the running time
Now here I am at 93
The end of my comedy
Flashback to my favorite scenes

I know this movie is ending
But let me sit through the end credits
Remember the names and faces I loved
Who always believed in who I'd become
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
That made up the scenes of this beautiful life
The lights will come on, it's almost time
Just let me sit through the end credits

I was always looking back
Longing for the days of the past
'Cause if this is all we'll ever get
All I can do is try not to forget

But in my existential crisis
I think I know the truth is
How I remember
Just points me to forever

I know this movie is ending
But let me sit through the end credits
Remember the names and faces I loved
Who always believed in who I'd become
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
That made up the scenes of this beautiful life
The lights will come on, I know it's almost time

And why do all the good things have to fade with time?
And why do we always have to leave them behind?
Maybe all the tears that carved out these holes
Are making room for joy when I'm finally home

I know this movie is ending
But let me sit through the end credits
Remember the names and faces I loved
Who always believed in who I'd become
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
That made up the scenes of this beautiful life
The lights will come on, I know it's almost time
Just let me sit through the end credits

Финальные титры

Когда мне было 17,
Я думала, может ли моя жизнь быть фильмом?
Я бы сыграла себя, главную героиню,
Это была бы история взросления.

На четверти пути
Мы встретились с тобой, такая милая встреча,
И на середине пути я поняла,
Что не знаю хронометраж.
Вот мне и 93,
Конец моей комедии.
Вспоминаю любимые сцены.

Я знаю, что этот фильм заканчивается,
Но позволь мне досмотреть финальные титры.
Вспомнить имена и лица тех, кого я любила,
Кто всегда верил в то, кем я стану.
Взлеты и падения, приветствия и прощания,
Которые составили сцены этой прекрасной жизни.
Свет скоро зажжется, уже почти время,
Просто позволь мне досмотреть финальные титры.

Я всегда оглядывалась назад,
Тоскуя по былым временам,
Потому что, если это все, что у нас есть,
Все, что я могу делать, это стараться не забыть.

Но в своем экзистенциальном кризисе
Думаю, я знаю, правда в том,
Что мои воспоминания
Просто указывают мне на вечность.

Я знаю, что этот фильм заканчивается,
Но позволь мне досмотреть финальные титры.
Вспомнить имена и лица тех, кого я любила,
Кто всегда верил в то, кем я стану.
Взлеты и падения, приветствия и прощания,
Которые составили сцены этой прекрасной жизни.
Свет скоро зажжется, я знаю, уже почти время.

И почему все хорошее должно угасать со временем?
И почему мы всегда должны оставлять это позади?
Может быть, все слезы, что проложили эти борозды,
Освобождают место для радости, когда я наконец-то буду дома.

Я знаю, что этот фильм заканчивается,
Но позволь мне досмотреть финальные титры.
Вспомнить имена и лица тех, кого я любила,
Кто всегда верил в то, кем я стану.
Взлеты и падения, приветствия и прощания,
Которые составили сцены этой прекрасной жизни.
Свет скоро зажжется, я знаю, уже почти время.
Просто позволь мне досмотреть финальные титры.