Текст и перевод песни Sarah Lesch - Das Leben ist schön

Das Leben ist schön

Woooh
Yeah oh
Die Erdbeeren wachsen und draußen ist es grün, und ich hab′ noch ein Zuhause
Die Kinder schürfen sich immer noch die Knie auf, und kriegen dafür süße Brausen
Ich muss ein bisschen erwachser sein und das warscheinlich für immer
Es ist auch meistens wieder gut geworden, wenn ich dachte, es geht nicht mehr schlimmer
Und das Leben ist schön und die Sonne scheint sogar seit du weg bist, hin und wieder
Und irgendwann hab' ich mir geschwor′n ich schreibe dir keine traurigen Lieder

Keine traurigen Lieder... mehr
Keine traurigen Lieder

Ich habe viel geweint und ich hab' viel gelacht und ich hab' mich oft sehr nackt gefühlt
Ich war Menschen sehr nah, ich hab meinen Herzen aufgemacht und verzweifelt darin rungewöhlt und wir halten uns ganz fest einander und wir schaffen das schon auch ohne dich
Irgendwann hört es ein bisschen auf und der Schmerz sticht dann nicht mehr so fürchterlich
Und das Leben wird schön und die Sonne scheint sogar wenn du weg bist, hin und wieder
Und irgendwann hab′ ich mir geschwor′n ich schreibe dir keine traurigen Lieder

Keine traurigen Lieder... mehr
Keine traurigen Lieder

Ich weiß du bist irgendwo da oben mit Elvis und Rio am Tanzen ohne Schuhe
Bin mir sicher, du hast gut Gesellschaft und vor allem deine Ruhe
Du hast mich schon ein paar Träume geschickt und ich hab' Lieder draus geschrieben
Ja ich weiß, du bist jetzt für immer weg, aber das Beste von dir ist bei uns geblieben
Und irgendwann werden wir uns wiedersehen aber jetzt bin ich erstmal noch hier
Und falls du sie triffst, dann grüß′ doch bitte Elvis und die anderen von mir und sag
Das Leben ist schön und die Sonne scheint sogar seit du weg bist, hin und wieder, und irgendwann hab' ich mich geschwor′n ich schreib dir keine traurigen Lieder

Ja das Leben ist schön und die Welt rettet sogar und das Glück kommt wie immer, von allein
Und war das einfach gesund ist, hab' ich irgendwann beschlossen zufrieden zu sein
Ich hätte ein Grund das Leben zu verfluchen weil du fehlst und das wird immer bleiben
Aber das ist noch lange kein Grund, wir traurigen Lieder zu schreiben

Keine traurigen Lieder... mehr
Keine traurigen Lieder

Ohh, yeah

Keine traurigen Lieder... mehr
Keine traurigen Lieder

La vie est belle

Woooh
Yeah oh
Les fraises poussent et il fait beau dehors, et j'ai encore un foyer
Les enfants se blessent encore les genoux et reçoivent des boissons sucrées en récompense
Je dois être un peu plus mature et probablement pour toujours
Tout est généralement redevenu bon, quand je pensais que ça ne pouvait pas être pire
Et la vie est belle et le soleil brille même depuis que tu es parti, de temps en temps
Et à un moment donné, j'ai juré de ne plus te chanter de chansons tristes

Pas de chansons tristes... plus
Pas de chansons tristes

J'ai beaucoup pleuré et j'ai beaucoup ri, et je me suis souvent sentie très nue
J'étais très proche des gens, j'ai ouvert mon cœur et j'ai désespérément fouillé à l'intérieur, et nous nous tenons fermement les uns aux autres, et nous y arriverons même sans toi
À un moment donné, ça finit par un peu s'estomper, et la douleur ne pique plus aussi terriblement
Et la vie devient belle, et le soleil brille même quand tu es parti, de temps en temps
Et à un moment donné, j'ai juré de ne plus te chanter de chansons tristes

Pas de chansons tristes... plus
Pas de chansons tristes

Je sais que tu es quelque part là-haut en train de danser avec Elvis et Rio sans chaussures
Je suis sûre que tu as une bonne compagnie et surtout ton calme
Tu m'as déjà envoyé quelques rêves, et j'en ai fait des chansons
Oui, je sais que tu es parti pour toujours maintenant, mais le meilleur de toi est resté avec nous
Et un jour, on se reverra, mais pour l'instant, je suis encore ici
Et si tu les rencontres, salue Elvis et les autres de ma part et dis
La vie est belle et le soleil brille même depuis que tu es parti, de temps en temps, et à un moment donné, j'ai juré de ne plus te chanter de chansons tristes

Oui, la vie est belle, et le monde se sauve même, et le bonheur arrive comme toujours, tout seul
Et ce qui est simplement sain, j'ai décidé à un moment donné d'être contente
J'aurais une raison de maudire la vie parce que tu me manques, et ça restera toujours
Mais ce n'est pas une raison pour écrire des chansons tristes

Pas de chansons tristes... plus
Pas de chansons tristes

Ohh, yeah

Pas de chansons tristes... plus
Pas de chansons tristes