Текст и перевод песни Sarah Lesch - Einmal noch

Einmal noch

Ach hätte ich noch eine wahre Träne
Was weiss ich schon was ich ersehne
Und wieder mal ein Lebewohl zu viel
Das Herz tut weh wenn es noch will

Der Mond ist voll, das Bett ist leer
Ich lebe noch, was will ich mehr?
Und, nur das eine ist gewiss
Dass alles doch ganz anders ist

Und trotzdem einen vor den andern Fuss
Noch ein Versuch, noch ein Entschluss
Noch ein vorvorletzter erster Kuss
Und einen vor den andern Fuss

Und immer neue Weggefährten
Die auf dem Weg sich selber werden und
Noch einen Lack, noch eine Schicht
Noch wieder weiss, doch weiß nicht?

Und immer wieder noch was geben
Zufrieden sein mit halbem Leben und
Halbem Wunsch und halbem Wissen
Halb ausgekotzt halb verschlissen

Und trotzdem einen vor den andern Fuss
Noch ein Versuch, noch ein Entschluss
Noch ein vorvorletzter erster Kuss
Und einen vor den andern Fuss

Noch einmal aufbrechen die Kruste
Vergessen was man vorher wusste
Noch einmal glauben das was bleibt
Und dass die Wut den Schmerz vertreibt

Einmal noch die ersten Erdbeeren essen
Und einmal noch den Preis dafür vergessen
Einmal noch nichts vom Sterben wissen
Und zweimal noch einfach aus Liebe küssen

Und jetzt einen vor den andern Fuss
Einfach weils weitergehen muss
Noch ein allerletzter erster Kuss
Und einen vor den andern

Еще один раз

Ах, если бы у меня осталась еще одна настоящая слеза,
Что я знаю о том, чего я жажду?
И снова слишком много прощаний,
Сердце болит, когда оно еще хочет.

Луна полная, кровать пуста,
Я еще жива, чего мне еще желать?
И только одно известно наверняка,
Что все совсем иначе.

И все же, один шаг за другим,
Еще одна попытка, еще одно решение,
Еще один предпоследний первый поцелуй,
И один шаг за другим.

И все новые попутчики,
Которые находят себя в пути и
Еще один слой, еще один пласт,
Снова белое, но знаю ли я?

И снова что-то отдавать,
Быть довольной половинчатой жизнью и
Половинчатым желанием и половинчатым знанием,
Наполовину изблеванной, наполовину изношенной.

И все же, один шаг за другим,
Еще одна попытка, еще одно решение,
Еще один предпоследний первый поцелуй,
И один шаг за другим.

Еще раз сломать корку,
Забыть то, что знала раньше,
Еще раз поверить в то, что остается,
И что гнев прогоняет боль.

Еще раз съесть первую клубнику,
И еще раз забыть ее цену,
Еще раз ничего не знать о смерти,
И еще дважды просто поцеловать из любви.

И теперь один шаг за другим,
Просто потому что нужно идти дальше,
Еще один самый последний первый поцелуй,
И один шаг за другим.