Текст и перевод песни Sarah Lesch - Irgendwas mit Flamingos

Irgendwas mit Flamingos

Eine durchschnittliche Gewitterwolke wiegt
Zweihundertfünfundsechzigtausend Tonnen
Aber auch die ist irgendwann leergeregnet und
Aufgelöst und zerronnen
Und denn kommt wahrscheinlich die Sonne raus
Klingt banal aber stimmt halt schon
Und dann schreib ich dir irgendwas mit Flamingos
Und harten Gitarren und Xylophon

Und du trägst dich auch ganz allein, ich weiß das
Ich wusste das immer schon
Und für alle Fälle hast du jetzt ein Lied
Mit harten Gitarren und Xylophon

Eins und Zwei
Und wir tanzen mit all den Prothesen
Und wir lachen mit all den Falten
Und wir stolpern durchs Leben
Und wenn einer hinfällt
Dann können wir uns halten
Und wir störn′ uns nicht an den Narben
Weil wir wissen, dass Leben heißt
Gegen Wände zu rennen, gepflegt auszurutschen
Und nicht, dass man alles schon weiß

Ganz egal, was du tragen musst
Ich kann das so lang für dich halten
Und was immer dir alles wegschwimmt
Mich darfst du behalten
Und all die Monster und Fratzen, die du in dir trägst
Können gerne ne Weile bei mir wohn'
Ich hab die Betten bezogen
Und die meisten kenn′ ich ja schon

Und du trägst dich auch ganz allein, ich weiß das
Ich wusste das immer schon
Und für alle Fälle hast du jetzt ein Lied
Mit harten Gitarren und Xylophon

Eins und Zwei
Und wir tanzen mit all den Prothesen
Und wir lachen mit all den Falten
Und wir stolpern durchs Leben
Und wenn einer hinfällt
Dann können wir uns halten
Und wir störn' uns nicht an den Narben
Weil wir wissen, dass Leben heißt
Gegen Wände zu rennen, gepflegt auszurutschen
Und nicht, dass man alles schon weiß

Und wenn draußen die Laternen angehn'
Und du satt bist vom Sommer und der Welt
Ich mach, dass es nach Kakao riecht und du
Kriegst ′n Pflaster, das dir gefällt
Und du darfst dich ruhig fühlen, als wärst du zwei
Ich kann mich solang entbehrn′
Und all die Zweifel und Ängste
Lass dich von denen nicht störn'

Und du trägst dich auch ganz allein, ich weiß das
Ich wusste das immer schon
Und für alle Fälle hast du jetzt ein Lied
Mit harten Gitarren und Xylophon

Eins und Zwei
Und wir tanzen mit all den Pferdefüßen
Und all den Kratzern im Lack
Und all die Parasiten und Teufel
Die schütteln wir einfach ab
Und ich hab mich hier mal umgesehn′
Wir sehn' am beklopptesten aus
Und ham am meisten Spaß von Allen
Komm her, ich klatsch dir Applaus
Wenn du fällst, du stehst ganz alleine auf
Und ich hab das schon immer bewundert
Und für alle Fälle hast du jetzt was mit Flamingos
Das dich im Zweifel aufmuntert
Dreh′ es auf, pack es aus, wenn sie schießen
Wenn die Welt gemein ist zu dir
Dreh' es auf, setz dich drauf und genieß es, wenn dir
Der Bass unterm Hintern pulsiert
Ruf mich an und ich bin dann dein Zaubergaul
Ich komm so schnell ich kann angaloppiert
Auf meinem Rücken kannst du vergessen
Dass hinter uns die Welt explodiert

Und du trägst dich auch ganz allein, ich weiß das
Ich wusste das immer schon
Und für alle Fälle hast du jetzt ein Lied
Mit harten Gitarren und Xylophon

Haha. Rock′n'Roll und lange Haare

Something with Flamingos

An average thundercloud weighs
Two hundred and sixty-five thousand tons
But even that is eventually emptied by rain and
Dissolved and melted away
And then the sun probably comes out
Sounds banal but it's true
And then I'll write you something with flamingos
And hard guitars and xylophone

And you carry yourself all alone, I know that
I always knew that
And just in case, you now have a song
With hard guitars and xylophone

One and Two
And we dance with all the prostheses
And we laugh with all the wrinkles
And we stumble through life
And if one falls down
Then we can hold on to each other
And we don't mind the scars
Because we know that life means
Running into walls, slipping gracefully
And not that you already know everything

No matter what you have to carry
I can hold it for you for so long
And whatever floats away from you
You can keep me
And all the monsters and grimaces you carry inside you
Can stay with me for a while'
I've made the beds
And I know most of them already

And you carry yourself all alone, I know that
I always knew that
And just in case, you now have a song
With hard guitars and xylophone

One and Two
And we dance with all the prostheses
And we laugh with all the wrinkles
And we stumble through life
And if one falls down
Then we can hold on to each other
And we don't mind the scars
Because we know that life means
Running into walls, slipping gracefully
And not that you already know everything

And when the lanterns outside turn on'
And you're tired of summer and the world
I'll make it smell like cocoa and you
Get a band-aid you like
And you can feel like you're two
I can do without for so long'
And all the doubts and fears
Don't let them bother you'

And you carry yourself all alone, I know that
I always knew that
And just in case, you now have a song
With hard guitars and xylophone

One and Two
And we dance with all the horse feet
And all the scratches in the paint
And all the parasites and devils
We just shake them off
And I've looked around here'
We look the craziest
And have the most fun of all
Come here, I'll give you a round of applause
If you fall, you get up all by yourself
And I've always admired that
And just in case, you now have something with flamingos
That cheers you up in case of doubt
Turn it up, unpack it, when they shoot
When the world is mean to you
Turn it up, sit on it and enjoy it when
The bass pulsates under your butt
Call me and I'll be your magic steed
I'll come galloping as fast as I can
On my back you can forget
That behind us the world explodes

And you carry yourself all alone, I know that
I always knew that
And just in case, you now have a song
With hard guitars and xylophone

Haha. Rock'n'Roll and long hair