Текст и перевод песни Sarah Lesch - Letzte Runde

Letzte Runde

Du fehlst auf meinem Telefon
Beim Klingeln und beim Wählen
Und an der Gitarre und
Du fehlst mir beim Erzählen
Beim Schimpfen beim Scherzen
Bei Magenschmerzen
Du fehlst meiner Haut

Meinem Hirn und dem Herzen
Auch Dinge, die weg sind, können schmerzen
Du fehlst mir beim Hin und Her
Und zurück
Du fehlst mir in Teilen
Und am Stück

Du sagst, Na gut
Und oder Aber laber laber
Und bestellst noch einen Wein auf unsre Zeit
Und ich sag, Hey
Wenn du′s mal warm brauchst, komm vorbei
Denn wie du weißt, zu meinem Zimmer ist's nicht weit

Du fehlst meiner Liebe
Und meinem Begehren
Du fehlst mir in vollen und auch in leeren
Zugabteilen, Haltestellen
Du fehlst mir im Kino
An peinlichen Stellen

Du fehlst den verschiedensten Körperteilen
Du fehlst mir beim Trödeln
Und beim Beeilen
Du fehlst mir beim Leuten
Den Weg beschreiben
Du fehlst mir beim Unter
Und Übertreiben

Und du sagst, Weit
Was ist schon weit, was ist schon weit
Wenn man nicht weiß, wohin man will
Und ich sag, Zeit, was ist schon Zeit
Was ist schon Zeit, wenn keine Zeit ist für Gefühl

Du fehlst mir beim unnötig Geld ausgeben
Du fehlst mir im Traum und im richtigen Leben
Du fehlst in der Vor, Nach und Übergangszeit
Du fehlst ohne Absehbarkeit
Du fehlst meiner Ganz und Zerrissenheit
Du fehlst mir alleine und zu zweit
Du fehlst ohne Anspruch auf Vollständigkeit

Du sagst okay, und bezahlst die letzte Runde
Mit den Resten meiner Luftschlossfantasien
Nichts ist okay, ich seh dich an und denke dann
Ich glaube nicht daran, dass jemand was nicht kann
Nur dass jemand was nicht tut

Und du sagst, Weit, was ist schon weit
Was ist schon weit, wenn man nicht weiß, wohin man will
Und ich sag, Zeit, was ist schon Zeit
Was ist schon Zeit wenn keine Zeit ist fürs Gefühl

Du sagst, Gefühl, was ist Gefühl
Wenn es von hier reicht bis zum Mond
Und doch nicht reicht
Und ich sag, Herz, was will das Herz
Wenn es so leise geht, dass man es nicht versteht

Last Round

You're missing from my phone
When it rings and when I dial
And on the guitar and
You're missing from my stories
When I curse or when I joke
When my stomach hurts
You're missing from my skin

My brain and my heart
Even things that are gone can hurt
I miss you when I'm going back and forth
And back
I miss you in parts
And as a whole

You say, Well okay
Or maybe but chatter chatter
And order another wine for our time
And I say, Hey
If you ever need to warm up, come by
Because as you know, my room isn't far

You're missing from my love
And my desire
You're missing in full and in empty
Train compartments, stops
You're missing in the cinema
In embarrassing scenes

You're missing from my different body parts
You're missing when I'm dawdling
And when I'm hurrying
You're missing when I'm with people
Giving directions
You're missing when I'm under
And exaggerating

And you say, Far
How far is far, how far is far
When you don't know where you want to go
And I say, Time, what is time
What is time when there's no time for feelings

You're missing when I spend money unnecessarily
You're missing in dreams and in real life
You're missing in the before, after and transitional time
You're missing without any foreseeable end
You're missing in my wholeness and brokenness
You're missing alone and when we're together
You're missing without any claim to completeness

You say okay, and pay for the last round
With the remnants of my castle in the air fantasies
Nothing is okay, I look at you and think
I don't believe that someone can't do something
Just that someone doesn't do it

And you say, Far, how far is far
How far is far when you don't know where you want to go
And I say, Time, what is time
What is time when there's no time for feelings

You say, Feeling, what is feeling
When it reaches from here to the moon
And still isn't enough
And I say, Heart, what does the heart want
When it's so quiet that you can't understand it